1 00:00:39,020 --> 00:00:41,011 [Moški globoko vdihne] 2 00:00:41,942 --> 00:00:44,206 [Izdihne] 3 00:01:03,831 --> 00:01:05,298 Ime. 4 00:01:05,365 --> 00:01:07,925 - ♪♪[Napeta tema] - [ Ura tiktaka ] 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,576 [Človek napoveduje] Dober večer - [govori hindijščino] 6 00:01:22,649 --> 00:01:26,380 Dobrodošli v Kdo želi biti milijonar? 7 00:01:26,453 --> 00:01:28,819 [navduševanje občinstva] 8 00:01:28,889 --> 00:01:30,379 Ste pripravljeni? 9 00:01:31,992 --> 00:01:34,324 [Ne] 10 00:01:34,394 --> 00:01:37,056 - [ Napovedovalec ] Prosim dajte velik aplavz- - [Človek] Vso srečo, fant. 11 00:01:37,131 --> 00:01:39,190 naš prvi tekmovalec večera... 12 00:01:39,266 --> 00:01:43,464 Jamal Malik, iz našega... amchi Mumbai.! 13 00:01:43,537 --> 00:01:46,665 [navijanje] 14 00:01:46,740 --> 00:01:48,970 Chalo, igrajmo se. 15 00:01:49,042 --> 00:01:51,408 ♪♪ [Tema igralne oddaje] 16 00:01:56,550 --> 00:01:58,984 - ♪♪[ Konec ] - Nasmehni se. V redu boš. 17 00:01:59,052 --> 00:02:00,485 Ime. 18 00:02:02,222 --> 00:02:05,988 [Govori hindijščino] 19 00:02:06,059 --> 00:02:09,324 - Ime. -Jamal... Malik. 20 00:02:09,396 --> 00:02:12,058 Imaš ime. Dobro. 21 00:02:12,132 --> 00:02:14,259 - [Vpitje] - Nehaj jokati. 22 00:02:14,334 --> 00:02:16,268 - [navijanje] - Hvala. Hvala. 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,402 Hvala. Hvala. hvala lepa 24 00:02:20,474 --> 00:02:23,671 [vzdihne] Torej, Jamal... 25 00:02:23,744 --> 00:02:25,234 povej mi nekaj o sebi. 26 00:02:29,550 --> 00:02:32,678 Delam v klicnem centru. [Kašlja] V Juhu. 27 00:02:32,753 --> 00:02:34,744 Dobro. 28 00:02:34,821 --> 00:02:37,119 [ TV voditelj ] Uničevalec telefona. 29 00:02:37,191 --> 00:02:39,091 In kakšen klicni center bi to bilo? 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,889 Mobilni telefoni XL 5. 31 00:02:41,962 --> 00:02:46,922 Oh. Torej ste vi tisti, ki kliče vsak moj dan življenje s posebnimi ponudbami, kaj? 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,561 - [ Vsi se smejijo ] - Ne. Pravzaprav sem pomočnik. 33 00:02:50,637 --> 00:02:52,605 Pomočnik, ki uničuje telefon? 34 00:02:52,673 --> 00:02:54,664 [Občinstvo se smeji] 35 00:02:54,741 --> 00:02:58,768 In kaj počne pomočnik telefon basher narediti točno? 36 00:02:58,845 --> 00:03:01,939 Dobim čaj za ljudi in... 37 00:03:02,015 --> 00:03:04,779 Chai wallah. A chai wallah! 38 00:03:04,851 --> 00:03:07,479 [Vsi se smejijo] 39 00:03:07,554 --> 00:03:09,954 No, dame in gospodje... 40 00:03:10,023 --> 00:03:12,583 Jamal Malik- [hindijščina] 41 00:03:12,659 --> 00:03:17,289 ...iz Mumbaja, igrajmo se Kdo želi biti milijonar? 42 00:03:24,338 --> 00:03:26,932 [Ne] 43 00:03:27,007 --> 00:03:29,407 Torej, je že priznal? 44 00:03:29,476 --> 00:03:32,502 Razen njegovega imena nisem mogel dobiti karkoli izven. 45 00:03:32,579 --> 00:03:36,413 Tukaj si bil celo krvavo noč, Srinivas. Kaj si počel? 46 00:03:36,483 --> 00:03:38,474 Trden človek je. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,248 Malo elektrike se mu bo razvezal jezik. Daj mu. 48 00:03:41,321 --> 00:03:43,312 Da, gospod. 49 00:03:51,898 --> 00:03:55,994 V redu. Torej, si bil ožičen? Mobilec ali pozivnik? 50 00:03:57,070 --> 00:04:00,335 Kašljajoči sostorilec v občinstvu... 51 00:04:00,407 --> 00:04:03,638 ali mikročip pod kožo? 52 00:04:03,710 --> 00:04:06,372 huh 53 00:04:10,050 --> 00:04:11,984 - Čipa ni tukaj. - Ni tukaj? 54 00:04:12,052 --> 00:04:15,044 - Ne. - V redu. Pusti čip. Pusti čip. Pusti čip. 55 00:04:16,056 --> 00:04:18,422 vroče je ... 56 00:04:18,492 --> 00:04:21,461 in moja žena mi dela hudiča... 57 00:04:21,528 --> 00:04:25,055 in imam polno mizo morilci, posiljevalci... 58 00:04:25,132 --> 00:04:29,000 izsiljevalci, potepuški banditi in vi. 59 00:04:31,438 --> 00:04:34,339 Zakaj nas torej ne rešiš oba veliko časa... 60 00:04:36,109 --> 00:04:38,737 - in mi povej, kako si varal. - [Jopki] 61 00:04:40,747 --> 00:04:42,738 Hmm. 62 00:04:48,789 --> 00:04:51,485 [Pasketanje elektrike] 63 00:04:51,558 --> 00:04:53,549 [stokanje] 64 00:04:54,861 --> 00:04:56,852 Končal sem, gospod. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,292 Zdaj pa poslušaj. 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,797 zdravo 67 00:05:10,077 --> 00:05:12,272 Nezavesten je, Juti. Kaj je to dobro? 68 00:05:12,346 --> 00:05:14,576 Kolikokrat sem ti povedal, Srinivas? 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,548 - [Kriči] - Oprostite, gospod. 70 00:05:16,616 --> 00:05:19,881 [hindujščina] Srinivas. Zdaj bomo imeli... 71 00:05:19,953 --> 00:05:22,717 Amnesty International tukaj naslednji, lulanje v hlače o človekovih pravicah. 72 00:05:22,789 --> 00:05:25,087 Gospod, mislil sem, um- 73 00:05:25,158 --> 00:05:28,525 - Spravi ga dol, pospravi ga, prosim, za božjo voljo! - Gospod... 74 00:05:28,595 --> 00:05:31,291 kaj če je vedel odgovore? 75 00:05:34,034 --> 00:05:37,731 Profesorji, zdravniki, pravniki, splošno znanje wallahs... 76 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 nikoli ne presezite 16.000 rupij. 77 00:05:39,940 --> 00:05:43,239 Ima 10 milijonov. Kaj za vraga lahko... 78 00:05:43,310 --> 00:05:45,301 slumdog mogoče veš? 79 00:05:47,547 --> 00:05:49,538 Odgovori. 80 00:05:54,955 --> 00:05:58,356 Poznal sem odgovore. 81 00:06:02,195 --> 00:06:04,925 ♪♪[Človek, ki vokalizira] 82 00:06:04,998 --> 00:06:08,490 [Otroško kričanje v hindijščini] 83 00:06:16,576 --> 00:06:18,771 [Kriči] 84 00:06:18,845 --> 00:06:20,312 [ Vsi kričijo v hindijščini ] 85 00:06:36,663 --> 00:06:38,528 [hindijščina] 86 00:06:38,598 --> 00:06:42,534 ♪♪[Človek poje V tujem jeziku ] 87 00:06:51,411 --> 00:06:54,346 [hindijščina] 88 00:06:58,852 --> 00:07:01,218 ♪♪[ se nadaljuje ] 89 00:07:01,288 --> 00:07:03,381 [Vsi kričijo] 90 00:07:03,457 --> 00:07:04,719 [Kričanje v hindijščini] 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,728 [Kričanje] 92 00:07:17,604 --> 00:07:20,072 [Kriči] 93 00:07:20,140 --> 00:07:21,368 [Vsi kričijo] 94 00:07:21,441 --> 00:07:23,739 [Kričanje] 95 00:07:25,145 --> 00:07:27,170 ♪♪[ se nadaljuje ] 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,272 [Vsi kričijo] 97 00:07:31,885 --> 00:07:34,046 [Kriči] 98 00:07:43,230 --> 00:07:45,391 [Kriči] 99 00:07:48,168 --> 00:07:52,036 ♪ Ne morejo se me dotakniti Odlomimo, tečemo tako hitro sploh me ne morejo ujeti ♪ 100 00:07:52,105 --> 00:07:56,508 ♪ Bil sem tisti cigan Dotakni se me, pokazal ti bom trike z mojimi palicami tako hitro ♪ 101 00:07:56,576 --> 00:07:58,840 ♪ Poberi njihove pakete na mojem potovanju ♪ 102 00:07:58,912 --> 00:08:01,176 ♪ Psi tečejo Začnejo mi slediti Imam srečo ♪ 103 00:08:01,248 --> 00:08:04,445 ♪ Nekateri dnevi so zanič ko živimo za denar dobimo za družino ♪ 104 00:08:04,518 --> 00:08:08,648 ♪ Nekega dne želim biti zvezda tako da visim v baru ♪ 105 00:08:08,722 --> 00:08:12,214 ♪ Šel bom v Vegas, če nam bodo plačali samo da pozabim svoje brazgotine ♪ 106 00:08:12,292 --> 00:08:15,056 - [Horn Hunks] - [ Kričanje ] 107 00:08:15,128 --> 00:08:18,029 [Govori hindijščino] oprosti. 108 00:08:18,098 --> 00:08:19,861 - [ hindijščina ] - [Horn Honks] 109 00:08:20,867 --> 00:08:22,698 [hindijščina] oprosti. oprosti. 110 00:08:22,769 --> 00:08:24,202 - [ hindijščina ] - Oprostite! 111 00:08:24,271 --> 00:08:25,932 ♪ Ne morejo se me dotakniti Prekinila sva ♪ 112 00:08:26,006 --> 00:08:28,440 - [ Malina ] - ♪ Teci tako hitro sploh me ne morejo ujeti ♪ 113 00:08:28,508 --> 00:08:30,499 - [ Kričanje ] - ♪ Been that gypsy Touch me ♪ 114 00:08:30,577 --> 00:08:32,704 ♪ Pokazal ti bom trike z mojimi palicami tako hitro ♪♪ 115 00:08:40,453 --> 00:08:43,081 [Kriči] 116 00:08:44,157 --> 00:08:47,126 [ Zvonjenje ] 117 00:08:47,193 --> 00:08:49,127 - [Moški] Athos! - [Otroci] Atos! 118 00:08:49,195 --> 00:08:52,790 - [Človek] sta zakričala mušketirja. - [Otroci] Mušketirji. 119 00:08:52,866 --> 00:08:55,130 - [Moški] Athos! - [Otroci] Atos! 120 00:08:55,201 --> 00:08:59,399 Ponovi. "Poslali ste po mene, gospod," je rekel Athos. 121 00:08:59,472 --> 00:09:01,406 - ""Poslali ste po mene, gospod." - Ah. 122 00:09:06,646 --> 00:09:08,739 [Kiha] 123 00:09:16,823 --> 00:09:18,688 [hindijščina] huh 124 00:09:19,826 --> 00:09:21,726 [Horn Hunks] 125 00:09:25,332 --> 00:09:28,824 - ♪♪ [ Hindi pop ] - [ Klepetanje v hindijščini ] 126 00:09:32,906 --> 00:09:35,636 - [Statično sikanje] - ♪♪ [Tema igralnega šova] 127 00:09:36,643 --> 00:09:38,634 [hindijščina] 128 00:09:38,712 --> 00:09:40,942 torej... 129 00:09:41,014 --> 00:09:42,948 Gospod Malik... 130 00:09:43,016 --> 00:09:45,576 človek, ki pozna vse odgovore. 131 00:09:47,020 --> 00:09:49,011 Pogovarjaj se. 132 00:09:50,023 --> 00:09:52,014 [hindijščina] Pogovarjaj se. 133 00:09:55,729 --> 00:09:57,663 [ TV voditelj ] Torej, Jamal... 134 00:09:57,731 --> 00:10:01,223 ste pripravljeni na prvo vprašanje za 1000 rupij? 135 00:10:01,301 --> 00:10:03,292 ja 136 00:10:03,370 --> 00:10:06,498 Ni slab denar za sedenje na stolu in odgovori na vprašanje. 137 00:10:06,573 --> 00:10:09,201 - Bolje kot kuhanje čaja, kajne? - [Občinstvo se smeji] 138 00:10:09,275 --> 00:10:11,800 Ne. Da. št. 139 00:10:11,878 --> 00:10:13,743 ne? da? ne? 140 00:10:13,813 --> 00:10:16,873 - Je to tvoj končni odgovor? - [ Občinstvo se smeji ] 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,716 Torej, zapomni si, imaš tri rešilne vrvi. 142 00:10:20,787 --> 00:10:23,722 Vprašajte občinstvo, fifty-fifty ... 143 00:10:23,790 --> 00:10:25,348 pokliči prijatelja. 144 00:10:25,425 --> 00:10:28,986 Torej, prvo vprašanje za 1000 rupij. Izvolite. 145 00:10:30,196 --> 00:10:35,156 Kdo je bil zvezda v uspešnica iz leta 1973 Zanjeer? 146 00:10:35,235 --> 00:10:37,499 - [vzdihne] - [ Brenčanje muh ] 147 00:10:40,940 --> 00:10:43,500 [ Brenčanje helikopterja nad glavo ] 148 00:10:49,849 --> 00:10:51,510 [Strese se] 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,886 [stokanje, prdec] 150 00:11:34,728 --> 00:11:36,628 Amitabh? 151 00:11:36,696 --> 00:11:39,062 [ Brenčanje helikopterja nad glavo ] 152 00:11:39,132 --> 00:11:41,794 ♪♪[Dramska filmska tema] 153 00:11:43,803 --> 00:11:45,168 ♪♪ [petje v hindijščini] 154 00:11:45,238 --> 00:11:47,001 [Ne] 155 00:11:53,913 --> 00:11:56,074 - [smeh] - [Otroci kričijo] 156 00:11:57,684 --> 00:11:59,743 Amitabh Bachchan! 157 00:12:00,854 --> 00:12:02,321 [Vsi kričijo] 158 00:12:02,388 --> 00:12:04,083 [Kriči] 159 00:12:05,892 --> 00:12:07,621 [Ne] Salim! 160 00:12:14,801 --> 00:12:17,497 ♪♪[Tema dramskega filma] 161 00:12:30,950 --> 00:12:34,215 [Vsi kričijo, navijajo] 162 00:12:38,725 --> 00:12:41,785 Amitabh Bachchan! 163 00:12:43,963 --> 00:12:46,625 [Kričanje] Amitabh! 164 00:13:10,623 --> 00:13:13,592 [Stražar kriči] 165 00:13:16,663 --> 00:13:19,826 Ja! 166 00:13:19,899 --> 00:13:23,357 Amitabh- [Govori hindijščino] 167 00:13:25,572 --> 00:13:27,563 [Trgovi hupajo] 168 00:13:35,815 --> 00:13:38,079 [Cvili] 169 00:13:38,151 --> 00:13:40,142 [ Klepetanje ] 170 00:13:42,689 --> 00:13:46,125 [Film: Človek, ki govori hindijščino] 171 00:14:11,718 --> 00:14:14,243 [Avtomobilska hupa] 172 00:14:27,333 --> 00:14:29,233 [Jamal] "'A. '"Amitabh Bachchan. 173 00:14:30,503 --> 00:14:32,664 Ugani kaj. imaš prav Pravkar ste osvojili 1000 rupij. 174 00:14:32,739 --> 00:14:34,730 [Občinstvo vzklika] 175 00:14:36,709 --> 00:14:38,677 Ni ti treba biti genij. 176 00:14:38,745 --> 00:14:41,111 Vedel sem, da je Amitabh Bachchan. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,171 - Hmm? - Mmm. 178 00:14:43,249 --> 00:14:46,343 Kot sem rekel, ni treba biti genij. 179 00:14:48,721 --> 00:14:51,315 On je najbolj znan človek v Indiji. 180 00:14:52,592 --> 00:14:55,186 [ TV voditelj ] Slika treh levov... 181 00:14:55,261 --> 00:14:58,094 se vidi v nacionalni emblem Indije. 182 00:14:58,164 --> 00:15:01,031 Kaj piše spodaj? 183 00:15:01,100 --> 00:15:04,661 "A, resnica zmaguje ... 184 00:15:04,737 --> 00:15:07,205 "B, zmaga le laži ... 185 00:15:07,273 --> 00:15:11,107 "C, '"samo moda zmaguje... 186 00:15:11,177 --> 00:15:15,011 ""D," samo denar zmaguje? 187 00:15:15,081 --> 00:15:17,515 [Občinstvo se smeji] 188 00:15:19,419 --> 00:15:21,387 Kaj misliš, Jamal? 189 00:15:22,722 --> 00:15:25,850 Najbolj znan stavek naše države. 190 00:15:25,925 --> 00:15:27,654 Bi radi poklicali prijatelja? 191 00:15:27,727 --> 00:15:30,161 Vprašajte občinstvo. 192 00:15:30,229 --> 00:15:34,131 Rešite revnega človeka iz bede, dame in gospodje. 193 00:15:34,200 --> 00:15:38,967 Moja petletna hči zna odgovoriti to vprašanje, vendar nisi mogel. 194 00:15:39,038 --> 00:15:41,905 To je čudno za milijonar genij. 195 00:15:41,975 --> 00:15:43,909 Kaj se je zgodilo? 196 00:15:43,977 --> 00:15:47,071 Je tvoj sostorilec ugriznil, da bi se scal? 197 00:15:47,146 --> 00:15:49,910 Inšpektor nekaj sprašuje. 198 00:15:49,983 --> 00:15:53,749 Koliko stane pani puri na Harishovi stojnici na Chowpattyju? 199 00:15:53,820 --> 00:15:55,378 Kaj? 200 00:15:55,455 --> 00:15:58,151 [Jamal] Pani puri. En krožnik, koliko? 201 00:15:58,224 --> 00:16:01,091 - Deset rupij. - Narobe. 202 00:16:01,160 --> 00:16:03,151 Petnajst od Divalija. 203 00:16:04,564 --> 00:16:07,590 Kdo je ukradel Kolo policista Vermaasa ... 204 00:16:07,667 --> 00:16:09,658 zunaj Santa Cruza postaja prejšnji četrtek? 205 00:16:10,737 --> 00:16:12,728 Veš kdo je to bil? 206 00:16:12,805 --> 00:16:15,501 Vsi v Juhu to vedo. 207 00:16:15,575 --> 00:16:19,511 - Tudi petletniki. - [smeh] 208 00:16:22,215 --> 00:16:24,877 [ TV voditelj ] Čestitam, Jamal. Pravkar ste osvojili 4000 rupij. 209 00:16:30,223 --> 00:16:33,090 Za 16.000 rupij. 210 00:16:34,894 --> 00:16:37,055 vera. 211 00:16:37,130 --> 00:16:39,189 zanimivo 212 00:16:39,265 --> 00:16:41,859 V upodobitvah boga Rame ... 213 00:16:41,934 --> 00:16:46,303 slavno drži kaj v desni roki? 214 00:16:53,046 --> 00:16:55,776 [truba vlaka] 215 00:16:55,848 --> 00:16:57,839 Živjo, Jamal. 216 00:17:12,899 --> 00:17:14,890 [Kričanje množice, omedlevica] 217 00:17:28,181 --> 00:17:29,910 [Kričanje, izkrivljeno] 218 00:17:30,983 --> 00:17:34,180 [Govori hindujščino, popačeno] 219 00:17:49,869 --> 00:17:51,598 [Ne] 220 00:17:56,375 --> 00:17:58,309 Jamal- [Ne] 221 00:17:58,377 --> 00:18:00,538 [Kričanje množice] 222 00:18:00,613 --> 00:18:04,140 [Oba sopihata] 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,992 [Kriči] 224 00:18:28,608 --> 00:18:30,667 [hindijščina] 225 00:18:59,605 --> 00:19:02,836 [Množica kriči] 226 00:19:19,559 --> 00:19:23,290 Vsako jutro se zbudim in si želim, da ne bi vedeti odgovor na to vprašanje. 227 00:19:27,266 --> 00:19:29,996 Če ne bi bilo Rame in Alaha... 228 00:19:31,571 --> 00:19:33,539 Še vedno bi imela mamo. 229 00:19:43,382 --> 00:19:45,373 Lok in puščica. 230 00:19:45,451 --> 00:19:47,646 Končni odgovor? 231 00:19:50,189 --> 00:19:52,180 Končni odgovor. 232 00:19:52,258 --> 00:19:56,592 Hmm. Ah. Računalnik-ji, "D'"lock kiya-jaye. 233 00:20:01,667 --> 00:20:03,635 Pravkar ste osvojili 16.000 rupij. 234 00:20:03,703 --> 00:20:06,604 [navijanje] 235 00:20:06,672 --> 00:20:08,663 Dobro opravljeno, prijatelj. 236 00:20:10,743 --> 00:20:13,974 Čas je za reklamni premor. Ne odidi zdaj. 237 00:20:14,046 --> 00:20:17,447 - [Navijanje] - [ TV voditelj ] Si imel srečo, kajne? 238 00:20:17,516 --> 00:20:20,349 če bi bil jaz na tvojem mestu, Vzel bi denar in pobegnil. 239 00:20:20,419 --> 00:20:22,410 Naslednjega ne boš dobil. 240 00:20:22,488 --> 00:20:24,479 [Človek] Vsi nazaj v 90, prosim. V redu? 241 00:20:24,557 --> 00:20:27,219 Lahko prideš in narediš kontrole, prosim? 242 00:20:43,876 --> 00:20:47,505 [Kričanje v daljavi] 243 00:20:47,580 --> 00:20:49,275 [Thunder Rumbles] 244 00:21:00,559 --> 00:21:03,050 [ klikne z jezikom ] 245 00:21:24,283 --> 00:21:26,274 [vzdihne] 246 00:21:30,956 --> 00:21:32,753 [Kričanje v hindijščini] 247 00:21:35,394 --> 00:21:37,453 [Težko diha] 248 00:21:37,530 --> 00:21:39,521 Salim. 249 00:21:41,734 --> 00:21:43,827 [Thunder Rumbles] 250 00:21:49,642 --> 00:21:51,633 [JamalShouts] 251 00:21:53,913 --> 00:21:56,507 [Jamal kriči] 252 00:21:58,984 --> 00:22:01,009 [Ne] 253 00:22:51,971 --> 00:22:54,064 ♪♪[Tema oddaje igre] 254 00:22:54,140 --> 00:22:57,303 Dobrodošli nazaj v Who Wants biti milijonar? 255 00:22:57,376 --> 00:23:00,402 Naš tekmovalec, Jamal Malik, pomočnik klicnega centra iz Mumbaja... 256 00:23:00,479 --> 00:23:04,677 je 16.000 rupij in je že uporabil eno rešilno vrv- 257 00:23:04,750 --> 00:23:06,741 vprašajte občinstvo. 258 00:23:08,187 --> 00:23:12,180 Torej, moj prijatelj, ti gre za resen denar. 259 00:23:15,261 --> 00:23:17,252 ja 260 00:23:22,635 --> 00:23:26,867 Pesem ""Darshan do Ghanshyam" je bila napisal kateri slavni indijski pesnik? 261 00:23:26,939 --> 00:23:31,933 "'A, '"Surdas, "B, '" Tulsidas... 262 00:23:32,011 --> 00:23:34,241 "C, '"Mira Bai... 263 00:23:34,313 --> 00:23:38,682 - "D, '"Kabir? - [Kričanje] 264 00:23:52,031 --> 00:23:54,158 [Hrbljenje] 265 00:24:18,557 --> 00:24:20,548 [Brenčanje] 266 00:24:22,895 --> 00:24:25,261 [Klinki] 267 00:24:27,132 --> 00:24:29,066 [Fant kriči v daljavi] 268 00:24:30,102 --> 00:24:32,696 [mrmra] 269 00:24:32,771 --> 00:24:34,762 zdravo 270 00:24:36,075 --> 00:24:38,873 [Pops] 271 00:24:38,944 --> 00:24:40,935 Vroče je, kaj? 272 00:24:51,457 --> 00:24:53,891 [smeh] 273 00:24:53,959 --> 00:24:56,951 - [Ptičji škripi] - [Ptičje žvrgolenje] 274 00:25:02,434 --> 00:25:04,425 [Dekle] Ja! 275 00:25:08,607 --> 00:25:10,598 [ Klepetanje ] 276 00:25:15,548 --> 00:25:17,539 [Ne] 277 00:25:22,054 --> 00:25:24,716 [Petelin zakriči] 278 00:25:28,460 --> 00:25:30,587 [Ne] 279 00:25:52,051 --> 00:25:53,313 Arvind. 280 00:25:53,385 --> 00:25:59,346 ▼ Darshan do Ghanshyam ▼ 281 00:25:59,425 --> 00:26:02,326 ♪♪[ se nadaljuje v hindijščini ] 282 00:26:03,596 --> 00:26:05,587 ♪♪ [Konec] 283 00:26:08,601 --> 00:26:11,866 Salim. 284 00:26:11,937 --> 00:26:16,169 - [Slabo petje] ▼ Darshan do Ghanshyam ▼ - [Hihitanje] 285 00:26:16,241 --> 00:26:17,868 ♪♪[ se nadaljuje v hindijščini ] 286 00:26:35,794 --> 00:26:38,729 - [ Vsi se smejijo ] - [ Salim kriči ] 287 00:26:38,797 --> 00:26:42,665 [Hupanje rogov] 288 00:26:42,735 --> 00:26:45,704 ♪♪ [petje] 289 00:26:56,815 --> 00:26:58,749 [Hupanje rogov] 290 00:27:17,670 --> 00:27:20,161 - [ Ne ] - [ Ne ] 291 00:27:20,239 --> 00:27:21,866 [ jok ] 292 00:27:48,367 --> 00:27:50,426 [Jok] 293 00:27:54,907 --> 00:27:56,898 [Salim kriči] 294 00:28:00,212 --> 00:28:02,077 [Horn Hunks] 295 00:28:02,147 --> 00:28:04,615 - [ Ni slišnega dialoga ] - ♪♪ [avtoradio: Človek, ki poje v hindijščini ] 296 00:28:04,683 --> 00:28:06,776 [Hupanje rogov] 297 00:28:06,852 --> 00:28:09,116 [Ne] 298 00:28:16,028 --> 00:28:18,121 [Ptičje žvrgolenje] 299 00:28:33,679 --> 00:28:35,670 [Ne] 300 00:28:50,028 --> 00:28:52,360 [Smrči] 301 00:29:02,775 --> 00:29:04,766 [Punnoose smrčanje] 302 00:29:04,843 --> 00:29:06,868 huh 303 00:29:06,945 --> 00:29:09,004 [Kričanje] 304 00:29:11,850 --> 00:29:13,841 [Kričanje v hindijščini] 305 00:29:18,624 --> 00:29:20,615 [ Kričanje ] 306 00:29:24,730 --> 00:29:26,527 hej 307 00:29:35,774 --> 00:29:38,208 [Punnoose govori hindijščino] 308 00:29:39,645 --> 00:29:41,579 [vzdihne] 309 00:29:45,317 --> 00:29:50,084 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏 310 00:29:50,155 --> 00:29:52,146 ♪♪[ se nadaljuje v hindijščini ] 311 00:29:53,826 --> 00:29:55,817 ♪♪ [Konec] 312 00:30:05,470 --> 00:30:07,199 [smeh] 313 00:30:12,177 --> 00:30:15,078 [Pridušeno kričanje] 314 00:30:32,197 --> 00:30:34,188 [Cvrčanje] 315 00:30:46,111 --> 00:30:48,102 [Sizles] 316 00:30:48,180 --> 00:30:50,171 [ Bruhanje ] 317 00:31:11,169 --> 00:31:13,899 Salim. 318 00:31:16,074 --> 00:31:17,905 huh 319 00:31:18,977 --> 00:31:20,968 Jamal. 320 00:31:53,345 --> 00:31:55,336 [Pljuni] 321 00:31:57,349 --> 00:31:59,214 [Thunder Rumbles] 322 00:32:09,795 --> 00:32:11,660 Zabuhli nosovi. 323 00:32:15,400 --> 00:32:17,391 [Jamal] 324 00:32:35,954 --> 00:32:38,388 [Pasji lajež v daljavi] 325 00:32:43,395 --> 00:32:45,386 [Laja] 326 00:32:50,135 --> 00:32:52,433 - [Pasji lajež v daljavi] -Jamal. 327 00:32:52,504 --> 00:32:55,064 [hindujščina] 328 00:33:00,412 --> 00:33:02,209 [Truba vlaka] 329 00:33:36,681 --> 00:33:37,978 Jamal. 330 00:33:55,200 --> 00:33:58,761 ♪ Darshan do ♪ 331 00:34:15,987 --> 00:34:17,750 [hihitanje] 332 00:34:17,823 --> 00:34:23,762 - [ Ne ] - [Slabo petje] ▼ Darshan do Ghanshyam ▼ 333 00:34:23,829 --> 00:34:25,820 ♪♪[ se nadaljuje v hindijščini ] 334 00:34:28,967 --> 00:34:33,028 🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏🙏 335 00:34:33,105 --> 00:34:34,333 [Kriči] 336 00:34:48,120 --> 00:34:50,145 [Kričanje] 337 00:34:58,463 --> 00:35:00,624 Salim! [hindijščina] 338 00:35:00,699 --> 00:35:02,064 [Kričanje] 339 00:35:02,134 --> 00:35:03,567 [sopihanje] 340 00:35:11,376 --> 00:35:14,140 Salim! 341 00:35:22,487 --> 00:35:25,047 Jamal! 342 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 - [truba vlaka] - [ Kričanje ] 343 00:35:28,593 --> 00:35:30,322 [Kričanje] 344 00:35:31,830 --> 00:35:33,559 [sopihanje] 345 00:35:33,632 --> 00:35:36,192 [Latika] Jamal! 346 00:35:36,268 --> 00:35:38,532 [hindijščina] 347 00:35:38,603 --> 00:35:40,400 [Kričanje] 348 00:35:46,144 --> 00:35:48,669 [Jamal govori hindijščino] Latika. 349 00:35:48,747 --> 00:35:50,271 Jamal! 350 00:35:50,348 --> 00:35:52,339 [ Sopihanje ] 351 00:35:55,820 --> 00:35:58,584 [Jamal] Latika! 352 00:35:58,657 --> 00:36:00,852 - ♪♪[Ženska brenča] - Latika! 353 00:36:09,301 --> 00:36:11,292 - [ Ne ] - [troba vlaka] 354 00:36:12,470 --> 00:36:15,439 Salim! 355 00:37:01,019 --> 00:37:03,010 [Jamal] Surdas. 356 00:37:03,088 --> 00:37:05,420 ♪♪[Napeta tema] 357 00:37:09,594 --> 00:37:11,585 Surdas? 358 00:37:14,199 --> 00:37:16,190 Surdas... 359 00:37:16,268 --> 00:37:18,702 apka končni odgovor? 360 00:37:20,505 --> 00:37:22,496 ja 361 00:37:25,710 --> 00:37:28,144 Ugani kaj. 362 00:37:29,748 --> 00:37:32,546 - Prav imaš! - [navijanje] 363 00:37:37,088 --> 00:37:39,113 [TV: Navijanje] 364 00:37:41,760 --> 00:37:45,093 Kaj se je zgodilo deklici? Tudi njo so oslepeli? 365 00:37:48,166 --> 00:37:50,157 Imeli so druge načrte. 366 00:37:51,469 --> 00:37:54,063 Potreboval sem dolgo časa, da sem izvedel. 367 00:38:36,014 --> 00:38:38,847 ♪ Letim kot papir napijte se kot letala ♪ 368 00:38:38,917 --> 00:38:41,351 - [ hindijščina ] - ♪ Če me ujameš na meji ♪ 369 00:38:41,419 --> 00:38:44,217 - ♪ Dobil sem vizume na svoje ime Če prideš sem ♪ - [ Kričanje v hindijščini ] 370 00:38:44,289 --> 00:38:48,191 ♪ Delam jih ves dan Enega opravim v sekundi, če počakaš ♪ 371 00:38:48,259 --> 00:38:51,228 ♪ Letim kot papir napijte se kot letala ♪ 372 00:38:51,296 --> 00:38:53,924 ♪ Če me ujameš na meji Vize imam na svoje ime ♪ 373 00:38:53,998 --> 00:38:56,694 ♪ Če prideš semkaj Pripravljam jih ves dan ♪ 374 00:38:56,768 --> 00:39:01,102 - ♪ Eno naredim v sekundi, če počakaš ♪ - [ Oba ] Adijo! Adijo! 375 00:39:01,172 --> 00:39:02,969 ♪ Včasih pomislim sedenje na vlakih ♪ 376 00:39:03,041 --> 00:39:06,135 ♪ Vsak postanek, do katerega pridem Spremljam to igro ♪ 377 00:39:06,211 --> 00:39:08,475 - [ hindijščina ] - ♪ Vsi so zmagovalci Ustvarjamo si slavo ♪ 378 00:39:08,546 --> 00:39:12,277 ♪ Dobronamerni prevarant Ustvarjam svoje ime ♪ 379 00:39:12,350 --> 00:39:14,545 - [ Kričanje v hindijščini ] - ♪ Včasih pomislim, da sedim na vlakih ♪ 380 00:39:14,619 --> 00:39:18,817 - ♪ Vsak postanek, do katerega pridem Spremljam to igro ♪ - Ja! 381 00:39:18,890 --> 00:39:21,256 ♪ Vsi so zmagovalci Ustvarjamo si slavo ♪ 382 00:39:21,326 --> 00:39:24,056 - ♪ Dobronamerni prevarant Ustvarjam svoje ime ♪ - [ hindijščina ] 383 00:39:24,129 --> 00:39:26,324 - [ hindijščina ] - [ Streli ] 384 00:39:26,398 --> 00:39:28,559 [Zvoni blagajne] 385 00:39:28,633 --> 00:39:30,658 ♪♪[ Se nadaljuje, nerazločno ] 386 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 - [ Streli ] - [ Ne ] 387 00:39:32,971 --> 00:39:35,064 [Zvoni blagajne] 388 00:39:35,140 --> 00:39:38,507 - ♪♪[ se nadaljuje ] - [ Streli ] 389 00:39:38,576 --> 00:39:40,669 [Zvoni blagajne] 390 00:39:40,745 --> 00:39:41,803 hej 391 00:39:48,019 --> 00:39:50,613 ♪ Piratske lobanje in kosti ♪ 392 00:39:50,688 --> 00:39:52,349 ♪ Palice in kamni ter trava in bombe ♪ 393 00:39:52,424 --> 00:39:55,518 ♪ Teče, ko jih zadenemo ♪ 394 00:39:55,593 --> 00:39:58,528 ♪ Smrtonosni strup prek njihovega sistema ♪ 395 00:39:58,596 --> 00:40:01,258 ♪ Piratske lobanje in kosti ♪ 396 00:40:01,332 --> 00:40:04,460 ♪ Palice in kamni ter trava in bombe ♪ 397 00:40:04,536 --> 00:40:07,061 - [ Klepetanje v hindijščini ] - ♪ Teče, ko jih zadenemo ♪ 398 00:40:07,138 --> 00:40:10,198 ♪ Smrtonosni strup prek njihovega sistema ♪ 399 00:40:10,275 --> 00:40:13,039 ♪ Nikogar na vogalu je bahav kot mi ♪ 400 00:40:13,111 --> 00:40:15,671 ♪ Zadeli me na moji pasici predplačniško brezžično ♪ 401 00:40:15,747 --> 00:40:19,046 ♪ Pakiramo in dostavljamo kot U.P.S. tovornjaki ♪ 402 00:40:19,117 --> 00:40:21,210 ♪ Že gre v pekel samo črpam ta plin ♪ 403 00:40:21,286 --> 00:40:24,778 ♪ Nikogar na vogalu je bahav kot mi ♪♪ 404 00:40:24,856 --> 00:40:27,154 - [ Ni slišnega dialoga ] - [ Kričanje v hindijščini ] 405 00:40:29,027 --> 00:40:30,051 [Kričanje] 406 00:40:31,563 --> 00:40:33,497 [Kričanje] 407 00:40:35,533 --> 00:40:36,830 Salim! Salim! 408 00:40:36,901 --> 00:40:38,459 [Ne] 409 00:40:41,139 --> 00:40:42,629 [Oba kričita] 410 00:40:59,557 --> 00:41:01,616 [Truba vlaka v daljavi] 411 00:41:08,566 --> 00:41:10,557 So to nebesa? 412 00:41:16,274 --> 00:41:18,674 Nisi mrtev, Jamal. 413 00:41:18,743 --> 00:41:21,405 [Jamal] kaj je 414 00:41:21,479 --> 00:41:24,039 Kakšen hotel, kaj? 415 00:41:24,115 --> 00:41:27,881 Taj Mahal velja za najlepšega primer mogulske arhitekture. 416 00:41:27,952 --> 00:41:31,786 -... ki je umrl 17. junija 1631- - [Ptičje žvrgolenje] 417 00:41:31,856 --> 00:41:34,256 med porodom njunega 14. otroka. 418 00:41:34,325 --> 00:41:38,955 Taj Mahal je bil dokončan okoli, uh, 1648 z uporabo delovne sile 20.000 delavcev- 419 00:41:39,030 --> 00:41:44,024 Leta 1980 je postal UNESCO območje svetovne dediščine in je bilo navedeno kot 420 00:41:53,878 --> 00:41:55,539 Če bi me radi spremljali ... 421 00:41:55,613 --> 00:41:58,104 Pokazal vam bom 99 Allahovih imen na Mumtazovi grobnici. 422 00:41:58,182 --> 00:42:00,582 [Človek] Prosim, sezujte čevlje. 423 00:42:19,804 --> 00:42:23,797 prosim prosim Kdaj je naslednja tura? 424 00:42:23,875 --> 00:42:25,809 Zelo smo na tesnem urnik, vidite. 425 00:42:25,877 --> 00:42:28,505 Moram videti Rdečo trdnjavo danes popoldne. 426 00:42:28,580 --> 00:42:31,105 - Ne, jaz- - Prosim, ali bi bilo mogoče ... 427 00:42:31,182 --> 00:42:33,173 da nam zdaj razkažeš? 428 00:42:33,251 --> 00:42:36,846 Očitno razumemo da samo za naju dva stane več. 429 00:42:38,890 --> 00:42:41,290 Ampak seveda, gospa. 430 00:42:41,359 --> 00:42:43,827 Prosim, sledite mi. 431 00:42:43,895 --> 00:42:47,991 Taj Mahal je bil zgrajen od cesarja Khurrama... 432 00:42:48,066 --> 00:42:50,193 za svojo ženo Mumtaz. 433 00:42:50,268 --> 00:42:53,203 Bilo je maksimalno lepo ženska na svetu. 434 00:42:53,271 --> 00:42:57,298 Tako se je cesar odločil, ko je umrla zgraditi to ... 435 00:42:57,375 --> 00:42:59,502 hotel s petimi zvezdicami... 436 00:42:59,577 --> 00:43:01,807 za vsakogar ki bi jo rad tudi obiskal. 437 00:43:01,879 --> 00:43:05,781 Toda leta 1587 je umrl ... 438 00:43:05,850 --> 00:43:09,479 pred katero koli sobo so bile zgrajene ali katere od žičnic. 439 00:43:09,554 --> 00:43:11,886 Toda bazen, kot vidite ... 440 00:43:11,956 --> 00:43:16,222 je bil dokončan po načrtu, v vrhunski modi. 441 00:43:16,294 --> 00:43:18,990 Nič od tega v vodniku. 442 00:43:19,063 --> 00:43:23,727 Vodnik je napisala skupina leni, za nič dobri indijski berači. 443 00:43:23,801 --> 00:43:26,133 Oh. [ Nerazločno ] 444 00:43:26,204 --> 00:43:32,040 In to, gospa in gospod, je grobišče Mumtaz. 445 00:43:32,110 --> 00:43:34,943 Kako je umrla? 446 00:43:35,013 --> 00:43:38,210 - Prometna nesreča. - res? 447 00:43:38,282 --> 00:43:40,944 Največji pileup. 448 00:43:41,019 --> 00:43:44,648 Mislil sem, da je umrla pri porodu. 449 00:43:44,722 --> 00:43:49,318 Točno tako, gospod. Bila je na poti v bolnišnico, ko se je to zgodilo. 450 00:43:55,833 --> 00:43:58,097 pripravljena Ne premakni se niti za centimeter. 451 00:43:58,169 --> 00:44:00,034 Nasmeh. 452 00:44:03,941 --> 00:44:06,068 Nezlomljiv tajski les. 453 00:44:06,144 --> 00:44:09,113 Ti vzameš. Čevlji! 454 00:44:09,180 --> 00:44:11,410 Ameriške znamke! Čevlji! 455 00:44:11,482 --> 00:44:14,508 - ♪ Vse kar želim narediti In-♪ - [Fantje se smejijo] 456 00:44:14,585 --> 00:44:17,520 ♪ Potem vzemite svoj denar Ker hočem narediti vse ♪ 457 00:44:18,556 --> 00:44:21,923 ♪ In- Potem vzemi svoj denar ♪ 458 00:44:21,993 --> 00:44:24,461 ♪ Vse kar želim narediti In-♪ 459 00:44:24,529 --> 00:44:27,896 - ♪ Potem vzemi svoj denar ♪ - [ hindijščina ] 460 00:44:27,965 --> 00:44:30,058 ♪ In a-♪ 461 00:44:30,134 --> 00:44:31,692 ♪ Potem vzemi svoj denar ♪ 462 00:44:31,769 --> 00:44:34,101 - ♪ Vse kar želim narediti ♪ - Nasmehni se! 463 00:44:34,172 --> 00:44:37,801 ♪ In- In vzemite svoj denar ♪ 464 00:44:37,875 --> 00:44:40,275 ♪ Vse kar želim narediti In-♪ 465 00:44:40,344 --> 00:44:42,141 - ♪ Potem vzemi svoj denar ♪ - [ Ni slišnega dialoga ] 466 00:44:42,213 --> 00:44:44,545 [Človek kriči] 467 00:44:44,615 --> 00:44:48,415 - [Žvižganje] - [Moški kričijo] 468 00:44:48,486 --> 00:44:52,445 To, g. David, je največji dhobi ghat v celotni Indiji. 469 00:44:52,523 --> 00:44:54,388 [ David ] To je neverjetno. 470 00:44:54,459 --> 00:44:58,657 Daj no. Zares dobro si oglejte to. 471 00:44:58,730 --> 00:45:02,461 [Jamal] Pravijo, da vsak človek v Uttar Pradesh... 472 00:45:02,533 --> 00:45:07,470 nosi kurto, ki je bila vsaj enkrat opran tukaj. 473 00:45:07,538 --> 00:45:09,529 [ Salim govori hindijščino ] 474 00:45:11,075 --> 00:45:13,509 [Pisk indikatorja vžiga] 475 00:45:13,578 --> 00:45:15,102 Formula ena! Formula ena! 476 00:45:15,179 --> 00:45:18,171 Hitrost ustavitve v boksu! Schumacher v stilu! 477 00:45:19,250 --> 00:45:21,411 Krave, bivoli. 478 00:45:21,486 --> 00:45:23,454 Kaj so tisti tam? 479 00:45:23,521 --> 00:45:25,318 [ Salim kriči v hindijščini ] 480 00:45:25,389 --> 00:45:26,617 [Kozje blejanje] 481 00:45:26,691 --> 00:45:28,454 [smeh] 482 00:45:32,530 --> 00:45:34,464 [Jamal] Oh, sranje. 483 00:45:34,532 --> 00:45:36,830 - [ David ] Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? - [ Voznik kriči v hindijščini ] 484 00:45:36,901 --> 00:45:38,835 [Jamal protestira v hindijščini] 485 00:45:38,903 --> 00:45:41,463 - [ Kričanje ] -V redu- 486 00:45:41,539 --> 00:45:43,439 - [ stokanje ] - [ David ] V redu! V redu! 487 00:45:43,508 --> 00:45:46,671 Ohladi se! Ohladi se, boš? Jezus. 488 00:45:46,744 --> 00:45:50,043 - [stokanje] - Imate zavarovanje, kajne? si v redu 489 00:45:50,114 --> 00:45:53,311 - Hotel si malo videti prave Indije, tukaj je. - [ Voznik kriči ] 490 00:45:53,384 --> 00:45:57,616 - V redu! - No, tukaj je malo prava Amerika, sin. 491 00:45:57,688 --> 00:45:59,315 [Beseda z usti] 492 00:45:59,390 --> 00:46:01,722 Oh. Da, da, Jezus. 493 00:46:04,095 --> 00:46:06,086 Tukaj. 494 00:46:08,900 --> 00:46:10,891 [Žvrgolenje žuželk] 495 00:46:31,789 --> 00:46:34,883 ♪♪[Klasična na daljavo, Omedlevica ] 496 00:46:46,671 --> 00:46:49,071 ♪♪[ se nadaljuje ] 497 00:47:05,656 --> 00:47:10,753 [Človek] ♪ Evridika ♪ 498 00:47:10,828 --> 00:47:16,767 ♪ Evridika ♪ 499 00:47:21,639 --> 00:47:24,130 ♪♪[Poje v francoščini] 500 00:47:49,200 --> 00:47:51,498 [ TV voditelj ] Na ameriškem bankovcu za 100 $ ... 501 00:47:52,670 --> 00:47:57,437 tam je portret katerega ameriškega državnika? 502 00:47:57,508 --> 00:48:00,636 "A," George Washington ... 503 00:48:00,711 --> 00:48:04,147 "B," Franklin Roosevelt ... 504 00:48:04,215 --> 00:48:07,116 "C," Benjamin Franklin ... 505 00:48:07,184 --> 00:48:10,415 ""D," Abraham Lincoln? 506 00:48:10,488 --> 00:48:12,615 ♪♪[Napeta tema] 507 00:48:14,191 --> 00:48:18,252 Plačati ali igrati, Jamal? 508 00:48:19,764 --> 00:48:22,324 Vi se odločite. 509 00:48:22,400 --> 00:48:25,528 Oh, bog. Gleda v kamero. Nima pojma. 510 00:48:25,603 --> 00:48:28,504 To bo odhod. Počakajte. 511 00:48:28,572 --> 00:48:31,666 Ne. Najprej se bo igral z njim. 512 00:48:31,742 --> 00:48:33,676 Jamal. 513 00:48:33,744 --> 00:48:37,612 Dobite veliko bankovcev po 100 $ v svojem poklicu? 514 00:48:39,383 --> 00:48:41,374 Minimalna napitnina za moje storitve. 515 00:48:41,452 --> 00:48:43,113 - [ Občinstvo se smeji ] - Oh. 516 00:48:43,187 --> 00:48:46,645 Zdaj vem, zakaj moj mobilni telefon računi so tako visoki. 517 00:48:46,724 --> 00:48:49,386 Dajo napitnino chai wallah z bankovci za 100 $. 518 00:48:49,460 --> 00:48:53,191 To je "C." Benjamin Franklin. 519 00:48:53,264 --> 00:48:56,631 - Igral boš, kaj? - Mislim, da sem pravkar, kajne? 520 00:48:56,701 --> 00:48:59,261 [ TV voditelj ] Zagotovo ste. "C, '" kajne? Kajne? 521 00:48:59,337 --> 00:49:01,305 Kdo je na bankovcu za tisoč rupij? 522 00:49:01,372 --> 00:49:04,569 ne vem [Izdihne] 523 00:49:04,642 --> 00:49:06,405 ne veste? 524 00:49:06,477 --> 00:49:08,911 Gandhi-ji. 525 00:49:08,980 --> 00:49:12,040 Oh. Slišal sem zanj. 526 00:49:12,116 --> 00:49:14,141 [Brca stol] 527 00:49:14,218 --> 00:49:16,550 - [ Izdihne ] - Ne pametuj... 528 00:49:16,620 --> 00:49:18,679 ali pa dobim elektriko spet ven. 529 00:49:18,756 --> 00:49:21,384 Poglej. 530 00:49:21,459 --> 00:49:23,757 Tega vprašanja mi niso postavili. 531 00:49:23,828 --> 00:49:26,991 Ne vem zakaj. Vprašajte jih. 532 00:49:27,064 --> 00:49:31,000 Smešno je. Ne zdi se ti ki jih zanima denar. 533 00:49:33,938 --> 00:49:36,168 Pravzaprav imate... 534 00:49:36,240 --> 00:49:39,073 milijon rupij! 535 00:49:39,143 --> 00:49:41,771 [navijanje] 536 00:49:44,048 --> 00:49:46,209 Pojasnite bankovec za 100 $. 537 00:49:48,786 --> 00:49:51,983 Bombaj se je spremenil v Mumbaj. 538 00:49:52,256 --> 00:49:54,781 ♪♪ [Ženska brenča] 539 00:49:54,859 --> 00:49:57,225 Zakaj ne razumeš? 540 00:49:57,294 --> 00:49:59,319 Zdaj sem sita tega. 541 00:50:12,309 --> 00:50:15,244 ♪♪[ Brenčanje se nadaljuje ] 542 00:50:29,026 --> 00:50:30,960 [Jamal govori] 543 00:50:35,966 --> 00:50:37,957 ♪♪[ se nadaljuje ] 544 00:50:43,841 --> 00:50:45,832 ♪♪[ se nadaljuje ] 545 00:50:48,679 --> 00:50:50,670 [ hindijščina ] 546 00:50:54,552 --> 00:50:56,577 [Ne] 547 00:51:04,829 --> 00:51:08,697 Dva piščančja burgerja, dva krompirčka, en mango lassi, ena kokakola. 548 00:51:08,766 --> 00:51:10,700 Ena mineralna voda. 549 00:51:10,768 --> 00:51:13,168 ♪♪[ Zbledi ] 550 00:51:13,237 --> 00:51:15,762 - Šimla. - [Kokošje klokotanje] 551 00:51:17,007 --> 00:51:18,941 Grem v Chowpatty, v redu? 552 00:51:19,009 --> 00:51:21,671 hočeš priti? 553 00:51:21,745 --> 00:51:25,442 Za božjo voljo. Imaš neko bolezen. 554 00:51:25,516 --> 00:51:28,007 Prisilil si me nazaj v to sranje... 555 00:51:28,085 --> 00:51:33,113 pustimo prijatelje, dobro življenje, kup denarja... za to? 556 00:51:33,190 --> 00:51:36,318 - Vrnili smo se, da bi jo našli. - Si. 557 00:51:36,393 --> 00:51:38,327 Briga me zanjo. 558 00:51:38,395 --> 00:51:40,329 Veliko muc v Bombaju za Salima. 559 00:51:40,397 --> 00:51:42,331 - [Moški se smejejo] - Oh, da, gospod. 560 00:51:42,399 --> 00:51:45,664 Moral bi se vrniti v kletke v soboto zvečer... 561 00:51:45,736 --> 00:51:48,762 namesto iskanja za tvojo izgubljeno ljubezen. 562 00:51:48,839 --> 00:51:50,830 Grem v Chowpatty. 563 00:51:50,908 --> 00:51:53,433 ""Grem v Chowpatty." 564 00:51:54,612 --> 00:51:57,672 19 milijonov ljudi je v tem mestu, Jamal. 565 00:51:58,749 --> 00:52:02,185 Pozabi nanjo. Ona je zgodovina. 566 00:52:07,758 --> 00:52:09,953 ♪♪ [petje v hindijščini] 567 00:52:28,712 --> 00:52:30,907 [Hrbljenje] 568 00:52:37,555 --> 00:52:39,546 dolarjev? 569 00:52:41,392 --> 00:52:44,327 100. 570 00:53:00,578 --> 00:53:02,239 Benjamin Franklin. 571 00:53:14,725 --> 00:53:17,660 Žal mi je, Arvind. 572 00:53:43,187 --> 00:53:45,121 hvala 573 00:53:51,829 --> 00:53:54,127 ♪♪[ Pop ] 574 00:54:02,439 --> 00:54:05,272 - [Horn Hunks] - ♪♪[Ženska, ki poje v hindijščini] 575 00:54:05,342 --> 00:54:08,539 - [ Ne ] - [ Nerazločno ] 576 00:54:08,612 --> 00:54:11,012 ♪♪[ se nadaljuje ] 577 00:54:17,621 --> 00:54:20,749 - [ Ne ] - [ Ne ] 578 00:54:24,628 --> 00:54:26,220 - ♪♪[ se nadaljuje ] - [Zvončki zvončijo] 579 00:54:26,297 --> 00:54:28,288 [ Klepetanje množice ] 580 00:54:33,070 --> 00:54:34,731 [Zvončki zvončijo] 581 00:54:38,075 --> 00:54:39,542 [Ne] 582 00:54:39,610 --> 00:54:42,010 ♪♪[ se nadaljuje ] 583 00:54:51,455 --> 00:54:54,151 [Zvončki zvončijo] 584 00:55:00,597 --> 00:55:03,191 - [ Ne ] - Oh. oprosti. 585 00:55:03,267 --> 00:55:04,564 [Zvončki zvončijo] 586 00:55:04,635 --> 00:55:07,331 - Češnja? - [ Ne ] 587 00:55:12,910 --> 00:55:15,003 ♪♪[ se nadaljuje ] 588 00:55:15,079 --> 00:55:17,604 [ Salim ] Torej, je ona ali ne? 589 00:55:23,120 --> 00:55:26,021 Seksi je, človek. 590 00:55:26,090 --> 00:55:28,081 Latika! 591 00:55:32,363 --> 00:55:34,194 - Kdo je to? -Jamal? 592 00:55:34,264 --> 00:55:36,858 - Grem po torbo. - Kdo si? kaj hočeš 593 00:55:36,934 --> 00:55:38,458 - Hitro! - Vi neumni fantje. 594 00:55:38,535 --> 00:55:40,469 - Daj no. Zapakiraj noter. kaj delaš 595 00:55:40,537 --> 00:55:43,233 - Kako si me našel? - [Jamal] Kasneje. Kasneje. 596 00:55:43,307 --> 00:55:45,605 - [ Salim ] Ne, ne vse. - [ Klepetanje ] 597 00:55:45,676 --> 00:55:47,610 [Človek] Pojdi ven, če lahko. 598 00:55:47,678 --> 00:55:50,408 - [Jamal] Vzemi denar. Vzemi gotovino. - [ Latika ] Daj no. Moramo iti. 599 00:55:50,481 --> 00:55:53,109 [ Salim ] gremo gremo sranje 600 00:55:54,551 --> 00:55:56,883 Poglejte, koga imamo tukaj. 601 00:55:58,589 --> 00:56:00,614 Pozdravljeni še enkrat ... 602 00:56:00,691 --> 00:56:03,387 Jamal... 603 00:56:03,460 --> 00:56:05,451 Salim. 604 00:56:05,529 --> 00:56:08,498 Nikoli ne pozabi obraza. 605 00:56:08,565 --> 00:56:11,125 Hej, Punnoose? 606 00:56:11,201 --> 00:56:13,396 Še posebej tistega, ki ga imam jaz. 607 00:56:13,470 --> 00:56:15,904 [smeh] 608 00:56:15,973 --> 00:56:21,673 Res si mislil, da lahko kar vstopiš in vzeti mojo nagrado? 609 00:56:21,745 --> 00:56:24,612 Latika, pridi. 610 00:56:27,751 --> 00:56:29,810 [Jopki] 611 00:56:29,887 --> 00:56:33,118 Imate kakšno idejo koliko je vredna ta mala devica? 612 00:56:33,190 --> 00:56:35,420 [Ne] 613 00:56:35,492 --> 00:56:38,017 - Prosim nadaljuj, Master-ji. - V redu, gospod. 614 00:56:38,095 --> 00:56:40,256 - Spravite jih od tu. - Ne! 615 00:56:46,837 --> 00:56:48,327 Premakni se! 616 00:56:48,405 --> 00:56:50,134 Pojdi tja. 617 00:56:51,275 --> 00:56:53,436 Ne bodimo neumni, Salim. 618 00:56:53,510 --> 00:56:55,102 [smeh] 619 00:56:56,547 --> 00:56:58,674 Težko, kajne? Daj mi ga. 620 00:56:58,749 --> 00:57:00,444 huh 621 00:57:00,517 --> 00:57:02,985 Na kolenih. Dol! 622 00:57:04,855 --> 00:57:06,823 Oba, dol! 623 00:57:09,259 --> 00:57:10,886 [smeh] 624 00:57:10,961 --> 00:57:13,122 denar! 625 00:57:14,198 --> 00:57:16,632 Lahko imate denar. 626 00:57:16,700 --> 00:57:18,497 Tukaj. 627 00:57:20,771 --> 00:57:23,501 Poglej. 628 00:57:25,742 --> 00:57:28,006 Vzemi. Pojdi. 629 00:57:28,078 --> 00:57:32,014 Izgini s svojim... prijateljem, in pozabili bomo na vse to. v redu 630 00:57:32,082 --> 00:57:34,573 Maman nikoli ne pozabi. 631 00:57:34,651 --> 00:57:37,176 Ali ni tako? 632 00:57:37,254 --> 00:57:40,519 Oh, Maman lahko naredi izjemo, kaj? 633 00:57:42,292 --> 00:57:45,591 Ne morem sprejeti tega tveganja, Maman. oprosti. 634 00:57:47,130 --> 00:57:49,325 [ Strel ] 635 00:57:56,740 --> 00:57:58,867 [latinščina] Gremo! 636 00:57:58,942 --> 00:58:01,103 [ Salim ] Ostanite! 637 00:58:01,178 --> 00:58:02,839 [latinščina] Jamal! 638 00:58:02,913 --> 00:58:04,107 Jamal. 639 00:58:04,181 --> 00:58:07,048 [Težko diha] 640 00:58:08,118 --> 00:58:10,211 [ Salim ] Gremo! Gremo! 641 00:58:18,662 --> 00:58:22,621 Kdo je izumil revolver? 642 00:58:26,303 --> 00:58:27,770 [ Strel ] 643 00:58:27,838 --> 00:58:30,534 Samuel Colt. 644 00:58:30,607 --> 00:58:33,235 Končni odgovor? 645 00:58:34,378 --> 00:58:36,312 Končni odgovor. 646 00:58:36,380 --> 00:58:39,144 Jamal Malik ... 647 00:58:39,216 --> 00:58:41,150 si na sanjskem teku. 648 00:58:42,920 --> 00:58:45,320 Moje srce pravi, da boš zmagal več. 649 00:58:45,389 --> 00:58:47,619 Računalnik-ji... 650 00:58:47,691 --> 00:58:49,625 "'A'" ključavnica kiya-jaye. 651 00:58:56,300 --> 00:58:58,268 Imel sem prav. 652 00:58:58,335 --> 00:59:01,771 Chai wallah je to spet storil. 653 00:59:01,838 --> 00:59:04,466 [navijanje] 654 00:59:04,541 --> 00:59:06,532 Neverjetno! 655 00:59:09,880 --> 00:59:12,906 [žvenketanje steklenic] 656 00:59:16,019 --> 00:59:18,817 [žvenketanje steklenic] 657 00:59:18,889 --> 00:59:21,517 [ Klepetanje, smeh ] 658 00:59:22,659 --> 00:59:25,025 - [Jamal] Storitev! - [ Salim ] Sprejem! 659 00:59:25,095 --> 00:59:27,086 [ Klepetanje ] 660 00:59:30,834 --> 00:59:33,325 [Kriči] 661 00:59:33,403 --> 00:59:36,099 [Hihitanje] Oh! 662 00:59:36,173 --> 00:59:38,164 [Teče voda pod tušem] 663 00:59:47,551 --> 00:59:50,281 - Nekaj ​​sem našel. - [ Latika ] Ostani tam. Poglej stran. 664 00:59:50,354 --> 00:59:52,754 - [smeh] - [Jamal govori hindijščino] 665 00:59:53,824 --> 00:59:56,019 [Latika] Vem, če iščeš. 666 00:59:56,093 --> 00:59:58,323 Ne nisem. 667 00:59:58,395 --> 01:00:00,386 [Latika] Je Salim še vedno tam? 668 01:00:04,201 --> 01:00:06,192 [Teče voda pod tušem] 669 01:00:07,237 --> 01:00:09,228 Kje je Salim? 670 01:00:09,306 --> 01:00:11,297 [Avtomobilske hupe hupajo] 671 01:00:12,943 --> 01:00:14,934 ne vem 672 01:00:17,648 --> 01:00:19,639 Ti si sladek fant, Jamal. 673 01:00:32,562 --> 01:00:35,429 - ♪♪[ Hip-hop ] - [Hupanje hubov] 674 01:00:35,499 --> 01:00:39,094 ♪♪[ Petje V tujem jeziku ] 675 01:00:55,118 --> 01:00:57,916 [Kričanje] 676 01:01:05,829 --> 01:01:09,356 [Navijanje, smeh] 677 01:01:11,334 --> 01:01:14,428 Iščem Javeda. 678 01:01:14,504 --> 01:01:16,972 [Ne] Ne išče te. 679 01:01:21,311 --> 01:01:23,745 Ubil sem Maman. 680 01:01:23,814 --> 01:01:25,748 In tudi tebe bom ubil. 681 01:01:29,853 --> 01:01:31,753 enostavno. 682 01:01:31,822 --> 01:01:34,655 [Javed ] Ste ga res ubili? 683 01:01:40,197 --> 01:01:41,391 Dobro. 684 01:01:41,465 --> 01:01:44,525 Sovražnik mojega sovražnika je prijatelj. 685 01:01:47,337 --> 01:01:49,362 Pridi sem, prijatelj moj. 686 01:01:53,710 --> 01:01:57,703 Mm. Iskal sem za nekoga kot si ti. 687 01:02:04,821 --> 01:02:07,289 Vrnil si se po mene. 688 01:02:09,025 --> 01:02:11,050 seveda 689 01:02:13,897 --> 01:02:16,695 Mislil sem, da si pozabil. 690 01:02:18,135 --> 01:02:22,094 nikoli nisem pozabil. Niti za trenutek. 691 01:02:22,172 --> 01:02:24,868 Vedel sem, da te bom na koncu našel. 692 01:02:24,941 --> 01:02:27,967 To je naša usoda. 693 01:02:29,279 --> 01:02:31,270 Usoda. 694 01:02:32,749 --> 01:02:34,740 [Ne] 695 01:02:50,700 --> 01:02:53,362 hej 696 01:02:53,436 --> 01:02:56,837 [stokanje] 697 01:02:56,907 --> 01:03:00,468 pridi 698 01:03:00,544 --> 01:03:03,069 Ne, brat. Veliko ste spili. 699 01:03:03,146 --> 01:03:06,081 Jaz sem starejši. Jaz sem šef. 700 01:03:06,149 --> 01:03:08,982 Enkrat naredi, kot ti rečem. 701 01:03:09,052 --> 01:03:10,986 Zdaj pa pojdi ven. 702 01:03:11,054 --> 01:03:13,818 Daj no. Rešil sem ti življenje, kajne? 703 01:03:13,890 --> 01:03:15,824 - Salim, prosim... - [ Ne ] 704 01:03:15,892 --> 01:03:18,725 [Kriči] ubil te bom! 705 01:03:18,795 --> 01:03:20,490 - Ubiti te! - [Kriči] 706 01:03:20,564 --> 01:03:22,862 [Oba godrnjata] 707 01:03:22,933 --> 01:03:26,164 [Kričanje] 708 01:03:26,236 --> 01:03:27,726 ubil te bom! 709 01:03:32,242 --> 01:03:34,870 - [ godrnja ] - Zdaj sem številka ena. 710 01:03:35,812 --> 01:03:37,541 [Kliki ključavnice] 711 01:03:37,614 --> 01:03:40,913 [ godrnja ] Salim! 712 01:03:40,984 --> 01:03:44,010 Salim, odpri! [godrnjanje, kriki] 713 01:03:44,087 --> 01:03:46,055 Utihni! 714 01:03:46,122 --> 01:03:48,113 Človek s Coltom .45 pravi utihni! 715 01:03:48,191 --> 01:03:53,595 Pojdi zdaj ali pa bo Gunmaster G-9 te ustreli naravnost med oči. 716 01:03:54,598 --> 01:03:56,566 Ne mislite, da ne bo. 717 01:03:56,633 --> 01:04:00,899 Dam ti pet sekund. ena... 718 01:04:02,706 --> 01:04:04,640 dva- 719 01:04:07,477 --> 01:04:08,637 Pojdi, Jamal. 720 01:04:09,846 --> 01:04:11,780 pojdi 721 01:04:14,551 --> 01:04:16,485 [Ne] 722 01:04:22,459 --> 01:04:24,450 [Kliki ključavnice] 723 01:04:36,573 --> 01:04:40,373 Torej, ste jih spet videli? 724 01:04:40,443 --> 01:04:42,673 Ne bi bil tukaj, če bi bil. 725 01:04:44,648 --> 01:04:46,639 Je bila lepa? 726 01:04:48,485 --> 01:04:51,318 Mislim, da ne. 727 01:04:53,223 --> 01:04:55,657 Najlepši ženska na svetu. 728 01:04:55,725 --> 01:04:57,955 Misli ""prasica iz slumov." [smeh] 729 01:04:58,028 --> 01:05:00,690 - [Oba kričita] - Hej. hej 730 01:05:00,764 --> 01:05:05,599 - Hej, ne - [ Kričanje se nadaljuje ] 731 01:05:06,870 --> 01:05:09,930 [Govori hindijščino] 732 01:05:10,006 --> 01:05:12,270 - [ Ne ] - No, no. 733 01:05:12,342 --> 01:05:14,139 Slumdog laja. 734 01:05:14,210 --> 01:05:16,678 - [Posmehuje se] - Denar in ženske- 735 01:05:16,746 --> 01:05:18,941 razlogi za izdelavo največ napak v življenju. 736 01:05:19,015 --> 01:05:20,676 [ Srinivas ] Prav. 737 01:05:20,750 --> 01:05:22,718 Videti je, da si pomešan z obema. 738 01:05:25,588 --> 01:05:27,522 - Srinivas. - [Ne] 739 01:05:27,590 --> 01:05:29,888 Potrebujete vajo. 740 01:05:29,960 --> 01:05:32,929 Pojdi in mi prinesi nekaj za jesti. 741 01:05:32,996 --> 01:05:34,930 Ja, gospod. 742 01:05:34,998 --> 01:05:36,966 In čaj. 743 01:05:39,102 --> 01:05:41,036 Phaode! 744 01:05:48,044 --> 01:05:50,205 Idiot, Srinivas. 745 01:05:56,453 --> 01:05:58,387 Begaš me, slumdog- 746 01:05:58,455 --> 01:06:02,414 priznanje umora, da bi se izognili obtožba goljufije... 747 01:06:02,492 --> 01:06:04,824 ni ravno pametno razmišljanje. 748 01:06:07,130 --> 01:06:09,860 Zdaj, zakaj bi to naredil? 749 01:06:09,933 --> 01:06:12,060 Hmm? 750 01:06:12,135 --> 01:06:15,229 Ko me kdo vpraša ... 751 01:06:15,305 --> 01:06:17,432 Povem jim odgovor. 752 01:06:19,476 --> 01:06:21,467 Hmm. 753 01:06:23,713 --> 01:06:27,877 - Torej, kako ti je uspelo priti v šov? - [ Ropotanje očal ] 754 01:06:28,084 --> 01:06:30,177 [ Klepetanje ] 755 01:06:30,253 --> 01:06:32,187 [Ženska] V redu, vsi. Poslušaj. 756 01:06:32,255 --> 01:06:35,554 To je bil velik teden za U.K. 757 01:06:35,625 --> 01:06:37,593 Kat se je vrnila. 758 01:06:37,660 --> 01:06:39,457 - [stokanje] - Toda bila je že nazaj. 759 01:06:39,529 --> 01:06:41,861 Bardi. Jamal? 760 01:06:43,166 --> 01:06:45,964 No, res se je vrnila. Potem je odšla ... 761 01:06:46,036 --> 01:06:49,096 ko se je Alfie razšel z njo, in zdaj se je spet vrnila. 762 01:06:49,172 --> 01:06:51,402 Ampak izgleda, kot da je Alfie kljub vsemu še vedno obožuje Mo. 763 01:06:51,474 --> 01:06:53,942 Hvala, Jamal. Bardi, vztrajaj. 764 01:06:54,010 --> 01:06:57,070 - Chai wallah ve več kot ti. - [smeh] 765 01:06:57,147 --> 01:07:00,878 Kakorkoli že, obstaja tudi festival v Edinburghu. 766 01:07:00,950 --> 01:07:03,646 Ali kdo pozna Edinburg? Edinburg? 767 01:07:03,720 --> 01:07:08,419 Ah, kilti, gradovi, uh, haggis, uh, Ben Nevis. 768 01:07:08,491 --> 01:07:10,425 [Učitelj] Dobro. Ja? 769 01:07:10,493 --> 01:07:14,020 [Mladenič] Inšpektor Taggart, viski, Sean Connery. 770 01:07:14,097 --> 01:07:17,464 [Učitelj] Dobro. In jezera- njihova beseda za jezera. 771 01:07:17,534 --> 01:07:19,468 Brez snemanja. 772 01:07:25,141 --> 01:07:28,133 Jamal, pridi sem. 773 01:07:28,211 --> 01:07:30,441 Danes sem na dolžnosti milijonarja. 774 01:07:30,513 --> 01:07:33,311 - Dave- - Prosim, samo za pet minut. 775 01:07:33,383 --> 01:07:34,748 ne morem 776 01:07:34,818 --> 01:07:37,412 Sedi tukaj. Če pride vodja ekipe... 777 01:07:37,487 --> 01:07:40,854 - samo pretvarjaj se, da kličeš izvaja nadgradnjo za- - Prijatelji in družina. vem 778 01:07:40,924 --> 01:07:42,915 - Ja. - Dve minuti. 779 01:07:42,992 --> 01:07:44,482 ah 780 01:07:48,398 --> 01:07:50,696 Kdo želi biti milijonar? 781 01:07:50,767 --> 01:07:53,531 Pokličite to številko zdaj. 782 01:07:53,603 --> 01:07:57,596 Odgovorite na to vprašanje. Kaj pomeni »'A.T.M.'«- [ Se nadaljuje, nerazločno ] 783 01:07:57,674 --> 01:07:59,767 halo? halo? halo? 784 01:07:59,843 --> 01:08:03,176 Rada bi bila tekmovalka na Kdo želi biti milijonar? 785 01:08:03,246 --> 01:08:05,544 - [Človek] Halo? Želim biti na- - Uh- 786 01:08:05,615 --> 01:08:08,482 Prekleti prasec. Nikoli ne razumem! 787 01:08:08,551 --> 01:08:11,019 Moraš poklicati ko Prem reče "če." 788 01:08:11,087 --> 01:08:14,181 - Takrat odprejo linije. - Kako za vraga to veš? 789 01:08:14,257 --> 01:08:17,488 To pravi Anjum v tehniki. Vstavil je sistem. 790 01:08:17,560 --> 01:08:20,222 [Ženska po telefonu, škotski naglas] Pozdravljeni? Halo? 791 01:08:20,296 --> 01:08:23,322 Ali sem bil spet premeščen, za božjo voljo? 792 01:08:23,399 --> 01:08:27,665 Pozdravljeni? dobri bog, bo kdo govoril z mano? 793 01:08:27,737 --> 01:08:29,796 Uh, zdravo... 794 01:08:29,873 --> 01:08:34,310 Gospa Mackintosh od... ""King-uss-ie." 795 01:08:34,377 --> 01:08:38,541 To je Kingussie, ljubezen. Izgovarja se "Kingussie." 796 01:08:38,615 --> 01:08:41,379 Torej od kod si? V tujini, stavim. 797 01:08:41,451 --> 01:08:44,716 [ Škotski naglas ] Uh, tik ob cesti iz vaše hiše, gospa Mackintosh. 798 01:08:44,787 --> 01:08:46,414 Uh, poleg jezera. 799 01:08:46,489 --> 01:08:49,253 Kaj? Katero jezero? 800 01:08:49,325 --> 01:08:51,384 Loch- 801 01:08:51,461 --> 01:08:55,022 Loch- Big... Loch Ben. 802 01:08:55,098 --> 01:08:58,864 Loch Big Ben. Sosednja vrata v stanovanje Seana Conneryja. 803 01:08:58,935 --> 01:09:01,699 - Rad bi govoril s tvojim nadzornikom, sin. – [Dotakne se tipkovnice] 804 01:09:01,771 --> 01:09:04,706 [ Ton centrale ] 805 01:09:04,774 --> 01:09:07,242 [vzdihne] 806 01:09:11,147 --> 01:09:14,048 [ Tipkanje ] 807 01:09:27,030 --> 01:09:29,396 [ Tipkanje ] 808 01:09:33,636 --> 01:09:34,728 [ Taps Key ] 809 01:09:44,180 --> 01:09:47,809 - [Klicanje] – [ Zvonjenje na liniji ] 810 01:09:49,052 --> 01:09:51,782 - [Moški] Ja? - Salim? 811 01:09:51,854 --> 01:09:55,051 - Kdo je to? Veš koliko je zdaj ura? – [ Taps Key ] 812 01:09:58,228 --> 01:10:00,253 – [ Tipkanje ] - [Klicanje] 813 01:10:00,330 --> 01:10:04,733 – [ Zvonjenje na liniji ] - [Človek] Halo? 814 01:10:04,801 --> 01:10:06,598 – [ Taps Key ] - [ Zvončki monitorja ] 815 01:10:11,641 --> 01:10:13,939 - [ Taps Keys ] - [Klicanje] 816 01:10:14,010 --> 01:10:17,468 [ Zvonjenje na liniji ] 817 01:10:17,547 --> 01:10:21,415 [ Salim ] halo? halo? 818 01:10:21,484 --> 01:10:23,918 - [ Zvončki ] - Kdo je to? 819 01:10:26,055 --> 01:10:28,819 kličem iz XL 5 Komunikacije, gospod. 820 01:10:28,891 --> 01:10:31,359 Kot cenjena stranka, ponujamo vam brezplačno nadgradnjo... 821 01:10:31,427 --> 01:10:33,292 z našimi prijatelji in- 822 01:10:33,363 --> 01:10:35,388 ♪♪[Napeta tema] 823 01:10:35,465 --> 01:10:37,456 Družina- 824 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jamal? 825 01:10:40,069 --> 01:10:42,799 J-Si to ti, brat? 826 01:10:42,872 --> 01:10:45,841 kje si Mislil sem, da si mrtev ali kaj podobnega. 827 01:10:45,908 --> 01:10:48,672 poslušaj Morala sva iti, Jamal. 828 01:10:48,745 --> 01:10:52,772 Mamanovi fantje - bili so iskanje po hotelu. 829 01:10:52,849 --> 01:10:56,444 Jamal? Povejte kaj, prosim! 830 01:10:57,754 --> 01:11:00,518 Pozdravljen, Salim. 831 01:11:00,590 --> 01:11:02,785 [Prem] Cambridge Circus ni v Cambridgeu. 832 01:11:02,859 --> 01:11:04,884 Sem si upam vprašati zakaj? 833 01:11:04,961 --> 01:11:06,724 Preveč očitno. 834 01:11:06,796 --> 01:11:08,889 Zagotovo obstaja Oxford Circus v Londonu. 835 01:11:08,965 --> 01:11:13,959 Tam je tudi veslaška tekma med Oxfordom in Cambridge, tako da verjetno obstaja... 836 01:11:14,037 --> 01:11:16,005 tudi Cambridge Circus, ne? 837 01:11:16,072 --> 01:11:18,233 Izbral bom ""D," London. 838 01:11:18,308 --> 01:11:23,769 Računalnik-ji, "D'"lock kiya-jaye. 839 01:11:30,219 --> 01:11:32,881 Jamal Malik... 840 01:11:32,955 --> 01:11:35,185 -popolnoma prav imaš! - [navijanje] 841 01:11:40,596 --> 01:11:42,826 [ Navijanje se nadaljuje ] 842 01:11:45,134 --> 01:11:47,568 - [Prem] Tu notri postaja vroče. - [smeh] 843 01:11:47,637 --> 01:11:49,730 - Si živčen? - Kaj? 844 01:11:49,806 --> 01:11:52,570 - [smeh] - Sem živčna? 845 01:11:52,642 --> 01:11:55,236 Ti si tisti, ki je noter vroč sedež, moj prijatelj. 846 01:11:55,311 --> 01:11:57,245 Oh, ja. 847 01:11:57,313 --> 01:11:59,440 - Oprosti. - [smeh] 848 01:11:59,515 --> 01:12:01,881 [smeh] Prekleto, Prem ima na begu. 849 01:12:01,951 --> 01:12:04,545 - Končno. -Pred nekaj urami... 850 01:12:04,620 --> 01:12:08,716 dajal si čaj za telefonske stene. 851 01:12:08,791 --> 01:12:12,420 In zdaj si bogatejši kot bodo kdajkoli. 852 01:12:12,495 --> 01:12:14,963 Kakšen igralec. 853 01:12:15,031 --> 01:12:17,192 Dame in gospodje, kakšen igralec! 854 01:12:17,266 --> 01:12:19,564 [navijanje] 855 01:12:19,769 --> 01:12:24,172 - [Cheering Fades] - [Mehansko brenčanje] 856 01:12:59,742 --> 01:13:01,801 Jamal? 857 01:13:03,846 --> 01:13:07,077 Bog je dober, bhai. Bog je dober. 858 01:13:07,150 --> 01:13:08,811 - [ godrnja ] - [Kriči] 859 01:13:08,885 --> 01:13:11,854 [Oba kričita] 860 01:13:16,426 --> 01:13:18,326 [ godrnja ] 861 01:13:23,065 --> 01:13:26,159 Mamanovi fantje so nas zasledovali. Samo preskočiti smo morali. 862 01:13:26,235 --> 01:13:28,567 - Lažnivec. - Pustil ti je sporočilo v službi. 863 01:13:28,638 --> 01:13:31,436 - Tedne sem te čakal v Nagpurju. - Ni bilo nobenega sporočila. 864 01:13:31,507 --> 01:13:33,532 Bhai, zagotovo sem pustil sporočilo. 865 01:13:33,609 --> 01:13:37,705 Ni bilo sporočila. Bilo je brez sporočila! Ni bilo sporočila! 866 01:13:42,285 --> 01:13:44,810 nikoli ti ne bom odpustil. 867 01:13:49,759 --> 01:13:52,660 vem 868 01:13:56,432 --> 01:13:59,367 To je bilo nekoč naše slum. 869 01:14:01,070 --> 01:14:03,038 Lahko verjameš, kaj? 870 01:14:03,105 --> 01:14:06,040 Včasih sva živela prav tam, stari. 871 01:14:08,211 --> 01:14:11,180 Zdaj je vse posel. 872 01:14:11,247 --> 01:14:15,047 Indija je v središču svetovnega središča, bhai. 873 01:14:15,117 --> 01:14:17,051 In jaz- 874 01:14:17,119 --> 01:14:19,087 jaz sem v centru... 875 01:14:19,155 --> 01:14:21,419 centra. 876 01:14:23,292 --> 01:14:25,886 Vse to je Javed-bhaijevo. 877 01:14:27,630 --> 01:14:30,929 - Javed Khan? - Oprosti. 878 01:14:31,000 --> 01:14:33,230 [Jamal] Gangster iz našega sluma? Delaš zanj? 879 01:14:33,302 --> 01:14:37,068 pridi no Kaj misliš, kdo drug bi reši nas pred Mamanovimi fanti, kaj? 880 01:14:37,139 --> 01:14:39,107 Kaj narediš zanj? 881 01:14:41,244 --> 01:14:43,178 Karkoli vpraša. 882 01:14:46,749 --> 01:14:50,879 ♪♪ [ Zvonjenje ] [piski] 883 01:14:50,953 --> 01:14:54,150 Prihaja. Zdaj moraš iti. 884 01:14:54,223 --> 01:14:57,090 - Vzemi mojo kartico. - Za kaj? 885 01:14:57,159 --> 01:15:00,287 Misliš, da ti bom dovolil spet izpred mojih oči, kaj? 886 01:15:00,363 --> 01:15:02,422 Ostani zdaj z mano, mlajši brat. 887 01:15:02,498 --> 01:15:04,932 Zdaj pa pojdi - moje mesto. 888 01:15:05,001 --> 01:15:08,095 Salim, kje je Latika? 889 01:15:08,170 --> 01:15:10,195 Še vedno? 890 01:15:13,676 --> 01:15:18,409 Ni je več, brat. Dolgo ni več. Zdaj pa pojdi. 891 01:15:18,481 --> 01:15:21,006 Pojdi k meni. 892 01:15:29,125 --> 01:15:32,492 - [Mimoidoča vozila] - [Hupanje rogov] 893 01:15:37,900 --> 01:15:40,095 ♪♪[Mobilni telefon: melodija zvonjenja] 894 01:15:40,169 --> 01:15:42,967 - ♪♪[ Man Scatting ] – [Pisk telefona] 895 01:15:43,039 --> 01:15:44,973 - ♪ Hej ♪ - Halo? 896 01:15:45,041 --> 01:15:46,838 V redu, takoj pridem. 897 01:15:46,909 --> 01:15:49,275 ♪♪[ Scatting Continues ] 898 01:16:13,202 --> 01:16:16,638 ♪♪[ Petje V tujem jeziku ] 899 01:16:20,743 --> 01:16:23,109 [Ne] 900 01:16:32,755 --> 01:16:34,689 ♪ Hej ♪ 901 01:16:35,791 --> 01:16:37,691 ♪ Hej ♪ 902 01:16:37,760 --> 01:16:39,625 ♪ Hej ♪ 903 01:16:40,696 --> 01:16:42,061 ♪ Hej ♪ 904 01:16:52,241 --> 01:16:54,175 [ Nerazločno ] 905 01:16:55,978 --> 01:16:57,912 ♪♪[ se nadaljuje ] 906 01:17:02,752 --> 01:17:04,686 ♪ Hej ♪ 907 01:17:05,755 --> 01:17:07,484 - ♪ Hej ♪♪ - [ Ne ] 908 01:17:07,556 --> 01:17:10,354 Sem nova kuharica iz agencije. Tisoč opravičil. 909 01:17:10,426 --> 01:17:12,951 Tako zamujam na memsahib. 910 01:17:13,029 --> 01:17:14,963 Samo trenutek. 911 01:17:28,277 --> 01:17:30,507 - [ Govorec: Povratne informacije ] - [Človek] Oprostite. 912 01:17:30,579 --> 01:17:32,945 Oprostite. 913 01:17:33,015 --> 01:17:35,575 Nič ni o nobenem kuharju. 914 01:17:35,651 --> 01:17:37,846 Dostavljen je pomivalni stroj. 915 01:17:37,920 --> 01:17:40,184 Veš kaj o tem? 916 01:17:40,256 --> 01:17:43,783 [ hindijščina ] Jaz sem tvoj pomivalec posode. 917 01:17:58,708 --> 01:18:01,609 ♪♪ [Ženska brenča] 918 01:18:37,546 --> 01:18:40,709 [ dahne ] 919 01:18:45,054 --> 01:18:46,749 Jamal. 920 01:18:52,228 --> 01:18:54,389 Poglej se. 921 01:19:00,770 --> 01:19:02,704 našel sem te. 922 01:19:05,274 --> 01:19:07,208 našel sem te. 923 01:19:14,884 --> 01:19:16,977 Tvoj obraz. 924 01:19:17,052 --> 01:19:19,179 Poškodovali ste si oko. 925 01:19:19,255 --> 01:19:21,519 Zakaj si tukaj? 926 01:19:23,125 --> 01:19:25,059 Da te vidim. 927 01:19:25,127 --> 01:19:28,756 No, vidiš me. 928 01:19:28,831 --> 01:19:30,822 Kaj zdaj? 929 01:19:30,900 --> 01:19:34,836 [ Prem On TV] "C, '"Rajski most ... 930 01:19:34,904 --> 01:19:37,304 ali "D, '"Apple's Bridge. 931 01:19:39,441 --> 01:19:42,877 [smeh] Zakaj je vsem všeč ta program? 932 01:19:44,146 --> 01:19:48,845 To je priložnost za pobeg, kajne? 933 01:19:48,918 --> 01:19:51,284 Pojdi v drugo življenje. 934 01:19:51,353 --> 01:19:54,186 - [Horn Honks] - Oh, bog. 935 01:19:57,893 --> 01:20:00,555 Javed te bo ubil. Samo tukaj. 936 01:20:00,629 --> 01:20:03,564 Javed? Si z njim? 937 01:20:13,809 --> 01:20:15,970 Najprej naročite pomivalni stroj. 938 01:20:17,446 --> 01:20:19,380 Zdaj hočeš tega prekletega kuharja, kaj? 939 01:20:19,448 --> 01:20:21,279 - Samo mislil sem... - Utihni! 940 01:20:21,350 --> 01:20:25,377 - Kriket je na sporedu. - [Navijanje na TV] 941 01:20:25,454 --> 01:20:28,082 In zakaj gledaš to sranje TV? 942 01:20:28,157 --> 01:20:30,853 Tako kot je, sem milijonar. [smeh] 943 01:20:30,926 --> 01:20:32,951 [Kliki daljinskega upravljalnika] 944 01:20:33,028 --> 01:20:36,054 Daj no. lačen sem Naredi mi sendvič. 945 01:20:42,104 --> 01:20:44,163 [Navijanje na TV] 946 01:20:50,846 --> 01:20:52,780 [Javed govori, nerazločno] 947 01:20:52,848 --> 01:20:55,408 Stavim pet lakh rupij dočakal bo stoletje. 948 01:20:55,484 --> 01:20:59,113 [ Se nadaljuje, nerazločno ] 949 01:21:00,155 --> 01:21:02,783 Ah! Potem naj bo sedem. 950 01:21:02,858 --> 01:21:05,088 Mm. ja 951 01:21:07,329 --> 01:21:09,263 Pridi stran z mano. 952 01:21:10,866 --> 01:21:13,391 [šepetanje] Kje stran? 953 01:21:13,469 --> 01:21:15,937 In od česa živeti? 954 01:21:19,975 --> 01:21:21,465 ljubezen. 955 01:21:24,747 --> 01:21:27,841 Pridi z menoj... zdaj. 956 01:21:32,388 --> 01:21:34,322 [ TV se nadaljuje ] 957 01:21:35,391 --> 01:21:37,382 Mm! 958 01:21:39,561 --> 01:21:41,756 [ Besede z usti ] 959 01:21:41,830 --> 01:21:44,799 Salim nam bo pomagal. 960 01:21:44,867 --> 01:21:47,062 Salim? 961 01:21:48,103 --> 01:21:50,401 Še vedno verjameš v Salima? 962 01:21:53,943 --> 01:21:56,707 Jamal, vseeno me kmalu ne bo več. 963 01:21:56,779 --> 01:21:59,111 Odhajamo iz Bombaja. 964 01:22:01,350 --> 01:22:03,284 kje 965 01:22:03,352 --> 01:22:05,650 - Misliš, da bi mi povedal? - [Javed ] Ne. 966 01:22:05,721 --> 01:22:08,212 Ne drugi - Ne! ne! ne! 967 01:22:08,290 --> 01:22:10,850 [Človek na TV] In bi to lahko bilo sto za Tendulkarja? 968 01:22:10,926 --> 01:22:14,225 - [ Kriki v hindijščini ] - Tretjemu sodniku, Billyju Bowdenu. 969 01:22:14,296 --> 01:22:16,230 Prevzame zunanjega igralca. 970 01:22:16,298 --> 01:22:18,289 V globini. To je dober met. 971 01:22:18,367 --> 01:22:20,562 Ravno. Videti je samozavesten. 972 01:22:20,636 --> 01:22:23,366 [Človek ♪2] Ja, ne bi bil. 973 01:22:23,439 --> 01:22:26,704 - Boucher se zdi zelo, zelo samozavesten. - [Pljuni] 974 01:22:28,110 --> 01:22:30,738 Kaj je to sranje? 975 01:22:30,813 --> 01:22:32,474 Pojdi ven. 976 01:22:32,548 --> 01:22:34,607 Pojdi ven! 977 01:22:37,286 --> 01:22:39,447 [Ne] 978 01:22:41,790 --> 01:22:44,281 Zdaj pa pojdi... preden naju oba ubije. 979 01:22:45,828 --> 01:22:48,854 - Bi rad naredil nekaj zame? - Karkoli. 980 01:22:48,931 --> 01:22:52,594 - Potem me pozabi. - Kaj? št. 981 01:22:52,668 --> 01:22:54,863 počakal bom... 982 01:22:54,937 --> 01:22:58,873 pri V.T. postaja vsak dan ob 5:00 dokler ne prideš. 983 01:23:02,678 --> 01:23:05,169 ljubim te 984 01:23:06,248 --> 01:23:08,512 kaj torej? 985 01:23:08,584 --> 01:23:11,075 Prepozno je, Jamal. Zdaj pa pojdi. 986 01:23:21,463 --> 01:23:24,261 Torej, Jamal, kateri igralec kriketa je dosegel... 987 01:23:24,333 --> 01:23:27,268 najbolj prvorazredni stoletja v zgodovini? 988 01:23:27,336 --> 01:23:29,736 "A," Sachin Tendulkar ... 989 01:23:29,805 --> 01:23:31,796 "B," Ricky Ponting ... 990 01:23:31,874 --> 01:23:33,808 "C," Michael Slater ... 991 01:23:33,876 --> 01:23:36,572 ali ""D,"Jack Hobbs? 992 01:23:38,881 --> 01:23:42,874 Vendar ne pozabite, če odgovorite napačno... 993 01:23:42,951 --> 01:23:47,217 izgubiš vse - [Snaps] takole. 994 01:23:49,691 --> 01:23:52,125 Torej želite to narediti? 995 01:23:57,466 --> 01:24:00,333 [Navduševanje množice] 996 01:24:07,176 --> 01:24:09,110 [ Navduševanje množice ] 997 01:24:09,178 --> 01:24:11,544 [Človek v občinstvu] Tako je, Jamal! 998 01:24:14,516 --> 01:24:16,575 [Cheering Fades] 999 01:24:16,652 --> 01:24:18,882 Sanje mnogih ... 1000 01:24:20,556 --> 01:24:22,717 na tleh. 1001 01:24:22,991 --> 01:24:25,357 [Vlakov trobljenje] 1002 01:24:36,004 --> 01:24:38,700 [Trhanje v rog] 1003 01:24:51,820 --> 01:24:54,220 [Vlakov trobljenje] 1004 01:25:04,600 --> 01:25:09,333 [ Klepetanje ] 1005 01:25:21,783 --> 01:25:24,775 [ Klepetanje zbledi ] 1006 01:25:40,335 --> 01:25:42,599 Latika. Latika! 1007 01:25:46,008 --> 01:25:48,067 Latika! 1008 01:25:56,585 --> 01:25:57,950 Latika! 1009 01:26:04,760 --> 01:26:08,924 Latika! Latika! 1010 01:26:15,103 --> 01:26:17,571 - [ godrnja ] -Jamal! 1011 01:26:17,639 --> 01:26:21,939 Jamal! Jamal! [ Vdihne ] 1012 01:26:24,980 --> 01:26:26,641 [Kričanje] 1013 01:26:29,551 --> 01:26:31,815 [Kričanje] 1014 01:26:34,656 --> 01:26:38,251 [Kričanje v hindijščini] 1015 01:26:40,162 --> 01:26:43,495 - [ Kričanje se nadaljuje ] -Jamal! 1016 01:26:45,467 --> 01:26:48,231 Jamal! 1017 01:26:51,540 --> 01:26:55,772 - [Kriči] - Latika! 1018 01:26:58,213 --> 01:27:01,205 Latika! Latika! 1019 01:27:05,487 --> 01:27:07,785 [Prem] Čas je za reklamni premor, dame in gospodje. 1020 01:27:07,856 --> 01:27:10,484 [Občinstvo stoka] 1021 01:27:10,559 --> 01:27:13,824 [Prem] Vem, vem. Tudi jaz ne prenesem napetosti. 1022 01:27:13,895 --> 01:27:15,920 - Takoj se vrnemo. - ♪♪[Tema oddaje igre] 1023 01:27:24,840 --> 01:27:27,502 Tip iz revnih četrti... 1024 01:27:27,576 --> 01:27:30,170 čez noč postane milijonar. 1025 01:27:30,245 --> 01:27:34,011 - [uriniranje] - Ali veš, kdo je edini druga oseba, ki je to storila? 1026 01:27:35,550 --> 01:27:38,246 jaz 1027 01:27:38,320 --> 01:27:41,312 - [ Šelestenje pasu ] - Vem, kakšen je občutek. 1028 01:27:41,390 --> 01:27:44,018 Vem, skozi kaj si šel. 1029 01:27:44,092 --> 01:27:46,890 Ne bom postal milijonar. 1030 01:27:46,962 --> 01:27:48,896 Ne vem odgovora. 1031 01:27:48,964 --> 01:27:52,695 [smeh] To si že rekel, ja. 1032 01:27:52,768 --> 01:27:56,204 Ne, res. Tokrat ne. 1033 01:27:56,271 --> 01:27:59,240 Daj no. Ne moreš vzeti denar in beži zdaj. 1034 01:28:01,610 --> 01:28:04,078 Na robu zgodovine si, fant. 1035 01:28:04,146 --> 01:28:06,740 Ne vem, kaj drugega lahko storim. 1036 01:28:06,815 --> 01:28:09,682 Mogoče je napisano, prijatelj. 1037 01:28:09,751 --> 01:28:11,685 ne vem 1038 01:28:11,753 --> 01:28:15,814 Preprosto dobim nekakšen karmični občutek to boš zmagal. 1039 01:28:15,891 --> 01:28:17,950 Zaupaj mi, Jamal. 1040 01:28:19,795 --> 01:28:22,286 Zmagal boš. 1041 01:28:23,398 --> 01:28:27,266 [ Vrata se odprejo, zaprejo ] 1042 01:28:52,227 --> 01:28:53,717 [ Vrata se odprejo ] 1043 01:28:53,795 --> 01:28:56,525 [ Man On Radio ] Pričakujte, vsi. V živo bomo čez 30. 1044 01:28:56,598 --> 01:29:00,090 [ Direktor na radiu ] Spravite ga nazaj na tleh, ja. Prem čaka. 1045 01:29:00,168 --> 01:29:02,500 [Moški ♪2] Ja, prihaja. Prihaja. Ravnokar ga dobim. 1046 01:29:03,705 --> 01:29:07,197 Pojdi prvi. Dvajset sekund. 1047 01:29:13,148 --> 01:29:17,778 Naredite pravo stvar in približno tri minute, boš tako znan kot jaz. 1048 01:29:17,853 --> 01:29:20,253 [Človek ♪2] Deset sekund. 1049 01:29:20,322 --> 01:29:22,415 In tako bogat kot jaz. 1050 01:29:23,959 --> 01:29:25,893 Skoraj. 1051 01:29:25,961 --> 01:29:28,759 [Človek ♪2] Pet sekund. Štiri, tri- 1052 01:29:28,830 --> 01:29:32,596 Od cunj do raje. To je tvoja usoda. 1053 01:29:32,667 --> 01:29:35,636 Smo.! Aplavz in glasba, prosim! 1054 01:29:35,704 --> 01:29:39,538 - [navijanje, aplavz] - ♪♪[ Glasbena tema ] 1055 01:29:44,646 --> 01:29:46,978 Jib se umakni. Razrežite na dva. 1056 01:29:47,048 --> 01:29:48,982 ♪♪ [Konec] 1057 01:29:49,050 --> 01:29:52,315 Dobrodošli nazaj v Kdo želi biti milijonar? 1058 01:29:52,387 --> 01:29:54,719 Nocoj na stolu je Jamal Malik. 1059 01:29:54,790 --> 01:29:57,020 - [Moški v občinstvu] Ja! - Kot da ne veš. 1060 01:29:57,092 --> 01:30:00,960 - [Občinstvo se smeji] - Za 10 milijonov rupij- 1061 01:30:01,029 --> 01:30:03,657 [Ploska z rokami] Še enkrat vprašanje: 1062 01:30:03,732 --> 01:30:05,723 ♪♪[Napeta tema] 1063 01:30:05,801 --> 01:30:11,034 Kateri igralec kriketa je zadel najbolj prvorazredna stoletja v zgodovini? 1064 01:30:12,841 --> 01:30:16,675 - Vem, da ni Sachin Tendulkar. - To je začetek. 1065 01:30:16,745 --> 01:30:18,736 Torej bi lahko bil Ricky Ponting ... 1066 01:30:18,814 --> 01:30:22,147 Jack Hobbs ali Michael Slater. 1067 01:30:24,453 --> 01:30:27,479 Uporabil bom rešilno vrv - fifty-fifty. 1068 01:30:27,556 --> 01:30:31,617 v redu Računalnik, odnesi dva napačna odgovora, prosim. 1069 01:30:31,693 --> 01:30:34,719 - ♪♪[ Flourish ] - [Mrmranje občinstva] 1070 01:30:34,796 --> 01:30:38,323 No, imel si prav o Sachinu Tendulkarju. 1071 01:30:38,400 --> 01:30:41,801 To ti pušča izbiro 50-50, Jamal. "B," Ricky Ponting ... 1072 01:30:41,870 --> 01:30:44,566 ali ""D,"Jack Hobbs? 1073 01:30:45,807 --> 01:30:48,867 Kaj misliš? 1074 01:30:48,944 --> 01:30:51,879 - ♪♪[ se nadaljuje ] - Čas odločitve. 1075 01:30:51,947 --> 01:30:55,314 Za 10 milijonov rupij. 1076 01:30:55,383 --> 01:30:58,750 "B," Ricky Ponting ... 1077 01:30:58,820 --> 01:31:01,880 ali "D, '"Jack Hobbs? 1078 01:31:14,803 --> 01:31:16,794 ""D." 1079 01:31:22,677 --> 01:31:24,611 Ni ""B"? 1080 01:31:25,680 --> 01:31:27,614 "B, '"Ricky Ponting... 1081 01:31:27,682 --> 01:31:30,674 veliki avstralski igralec kriketa? 1082 01:31:32,654 --> 01:31:35,282 "D," Jack Hobbs. 1083 01:31:35,357 --> 01:31:37,723 veš 1084 01:31:40,629 --> 01:31:44,190 Torej bi lahko bil ""B," Ricky Ponting. 1085 01:31:44,266 --> 01:31:47,099 Ali ""D,"Jack Hobbs. 1086 01:31:48,970 --> 01:31:52,064 Končni odgovor - "D. '" 1087 01:31:53,475 --> 01:31:56,876 Računalnik-ji, "D. '" "D'"lock kiya-jaye. 1088 01:31:56,945 --> 01:31:59,413 "D'"lock kiya-jaye. Računalnik-ji, "D'"lock kiya-jaye. 1089 01:31:59,481 --> 01:32:01,813 ♪♪[Napeta iztočnica] 1090 01:32:10,825 --> 01:32:12,622 z... 1091 01:32:12,694 --> 01:32:17,256 197 prvorazrednih stoletij, odgovor je ... 1092 01:32:21,570 --> 01:32:23,800 ""D,"Jack Hobbs! 1093 01:32:25,173 --> 01:32:28,438 Jamal Malik- 1094 01:32:28,510 --> 01:32:30,705 milijonar! 1095 01:32:30,779 --> 01:32:32,940 ♪♪[Tema oddaje igre] 1096 01:32:35,750 --> 01:32:38,412 [Prem] Ne morem verjeti svojim očem, dame in gospodje! 1097 01:32:38,486 --> 01:32:41,649 Za to je potreben ples, človek! pridi no pridi no 1098 01:32:44,626 --> 01:32:47,117 dobro opravljeno dobro opravljeno 1099 01:32:54,502 --> 01:32:56,629 [ Ni slišnega dialoga ] 1100 01:33:06,748 --> 01:33:09,080 [Navijanje, aplavz pojenja] 1101 01:33:09,150 --> 01:33:12,677 - Torej, ali ste pripravljeni... - ♪♪[Napeta tema] 1102 01:33:12,754 --> 01:33:14,984 za zadnje vprašanje? 1103 01:33:15,056 --> 01:33:19,618 Za 20 milijonov rupij. 1104 01:33:22,464 --> 01:33:24,398 št. 1105 01:33:24,466 --> 01:33:27,367 Mogoče pa je zapisano, ne? 1106 01:33:29,004 --> 01:33:30,528 mogoče. 1107 01:33:31,973 --> 01:33:36,137 V redu, zadnje vprašanje na Kdo želi biti- 1108 01:33:36,211 --> 01:33:39,840 - ♪♪[ Namig izven časa ] - [Občinstvo stoka] 1109 01:33:39,914 --> 01:33:43,645 [stokanje] Kakšna predstava, dame in gospodje. 1110 01:33:43,718 --> 01:33:47,051 Kakšna predstava! Pridružite se nam jutri zvečer in si oglejte... 1111 01:33:47,122 --> 01:33:49,556 če je Jamal Malik naredil največja napaka v njegovem življenju... 1112 01:33:49,624 --> 01:33:53,617 ali pravkar osvojil največjo nagrado v zgodovini indijske televizije. 1113 01:33:53,695 --> 01:33:55,629 - Sem. - Ja. Naj samo- 1114 01:33:55,697 --> 01:33:57,631 [ Nerazločno ] 1115 01:33:59,034 --> 01:34:00,968 Pridi, Jamal. 1116 01:34:03,371 --> 01:34:05,305 Odlična predstava. 1117 01:34:08,443 --> 01:34:10,775 Se vidimo jutri, prav? Bodite točni. 1118 01:34:10,845 --> 01:34:13,075 - Ja. - Adijo. 1119 01:34:14,916 --> 01:34:17,043 - [ Pridušeno kričanje ] - [ Kričanje v hindijščini ] 1120 01:34:17,118 --> 01:34:20,349 Previdno. [Ne] 1121 01:34:20,422 --> 01:34:23,391 - [Moški govorijo hindijščino] Kaj se dogaja? 1122 01:34:23,458 --> 01:34:27,326 [ Pridušeno kričanje se nadaljuje ] 1123 01:34:29,497 --> 01:34:33,228 - On je goljuf. - Kako veš, da vara? 1124 01:34:35,870 --> 01:34:37,804 Prekleti vaški fant. 1125 01:34:37,872 --> 01:34:40,864 Dal sem mu napačen odgovor, in to malo sranje je dobilo prav. 1126 01:34:40,942 --> 01:34:42,876 Si mu dal odgovor? 1127 01:34:42,944 --> 01:34:45,105 Ne ravno. 1128 01:34:45,180 --> 01:34:49,207 Toda kako je pomembno? To je... To je moja oddaja. 1129 01:34:49,284 --> 01:34:51,514 [Prebija zid] To je moj prekleti šov! 1130 01:34:51,786 --> 01:34:54,016 [navijanje] 1131 01:35:02,197 --> 01:35:05,496 To je nenavadno verjetno. 1132 01:35:07,068 --> 01:35:12,165 - In vendar - - Ker sem slumdog, chai wallah ... 1133 01:35:12,240 --> 01:35:15,573 - Jaz sem lažnivec, kajne? - Večina vas je. 1134 01:35:15,643 --> 01:35:19,807 Ampak niste lažnivec, gospod Malik. To je gotovo. 1135 01:35:19,881 --> 01:35:21,815 Preveč si resnicoljuben. 1136 01:35:24,819 --> 01:35:26,810 Končali smo. 1137 01:35:30,492 --> 01:35:32,858 Ne vem kje vzeli so jo. 1138 01:35:38,933 --> 01:35:40,491 Latika. 1139 01:35:48,676 --> 01:35:50,610 Šel sem v šov ... 1140 01:35:50,678 --> 01:35:52,908 ker sem mislil, da bo gledala. 1141 01:36:06,661 --> 01:36:08,595 [Ženska na TV] Je Jamal Malik ... 1142 01:36:08,663 --> 01:36:12,394 neizobraženi 18-letni fant iz slumov Mumbaja... 1143 01:36:12,467 --> 01:36:16,164 zaslužiti en milijon na pošten način ali napačna igra? 1144 01:36:16,237 --> 01:36:19,172 V množici okoli mene, obstaja še večje vprašanje. 1145 01:36:19,240 --> 01:36:23,233 Ali se bo nocoj vrnil in igral za drugega 20 milijonov rupij? 1146 01:36:23,311 --> 01:36:25,677 - [navijanje množice] - Jamal Malik- 1147 01:36:25,747 --> 01:36:28,580 [ Nadaljuje se v hindijščini ] 1148 01:36:31,252 --> 01:36:34,415 [Nadaljuje se v hindijščini] 1149 01:36:35,590 --> 01:36:38,582 ♪♪ [Tema igralne oddaje] 1150 01:36:45,333 --> 01:36:47,563 - ♪♪ [ Pop ] - [ Kriki v hindijščini ] 1151 01:36:47,635 --> 01:36:50,900 [Ženske se smejijo] 1152 01:36:50,972 --> 01:36:54,237 ♪♪ [Ženska na TV poje V tujem jeziku ] 1153 01:36:56,811 --> 01:36:59,041 [Smeh se nadaljuje] 1154 01:36:59,113 --> 01:37:01,547 [Človek] Hej, ti, pridi sem. Daj mi poljub. 1155 01:37:01,616 --> 01:37:03,550 - Pridi sem. - [Ženska] Si ga želiš? 1156 01:37:03,618 --> 01:37:06,712 [Človek] Ja, želim si ga. Dajmo, dekleta! 1157 01:37:06,788 --> 01:37:08,847 [Ženska navija, se smeje] 1158 01:37:08,923 --> 01:37:11,255 [Ne] 1159 01:37:18,533 --> 01:37:20,967 [Navijanje, smeh, nadaljevanje] 1160 01:37:25,039 --> 01:37:27,906 [Ženska na TV] In če ne bi bilo dovolj drame pri tekmovalcu... 1161 01:37:27,976 --> 01:37:30,536 doseganje končnega vprašanja, Jamal Malik... 1162 01:37:30,612 --> 01:37:33,046 - je bil sinoči aretiran... - [Posmehuje se] 1163 01:37:33,114 --> 01:37:36,140 - zaradi suma goljufije. - [ Salim ] Ta tip- 1164 01:37:36,217 --> 01:37:39,209 Nikoli ne bo obupal. 1165 01:37:39,287 --> 01:37:41,414 Nikoli. 1166 01:37:43,258 --> 01:37:45,249 Noro chutiye. 1167 01:37:51,833 --> 01:37:53,767 [ hindijščina ] 1168 01:37:53,835 --> 01:37:56,827 - Pojdi. - Ampak- 1169 01:37:56,905 --> 01:37:58,930 Samo vozi. 1170 01:37:59,007 --> 01:38:01,271 Druge priložnosti ne bo. 1171 01:38:06,514 --> 01:38:08,607 Ubil te bo. 1172 01:38:08,683 --> 01:38:10,617 [Ne] 1173 01:38:12,720 --> 01:38:15,052 Poskrbel bom zanj. 1174 01:38:17,525 --> 01:38:19,459 Salim. 1175 01:38:19,527 --> 01:38:21,620 ne morem 1176 01:38:26,034 --> 01:38:28,434 Moraš. 1177 01:38:29,637 --> 01:38:31,628 [Odpiranje mobilnega telefona] 1178 01:38:35,243 --> 01:38:37,507 Za božjo voljo, drži se tega. 1179 01:38:41,849 --> 01:38:45,717 In za to, kar sem naredil, prosim oprosti mi 1180 01:38:57,432 --> 01:39:01,061 Imej dobro življenje. 1181 01:39:01,135 --> 01:39:03,831 ♪♪[ se nadaljuje ] 1182 01:39:03,905 --> 01:39:07,705 [Navijanje, smeh] 1183 01:39:11,379 --> 01:39:15,008 [Ne] 1184 01:39:15,083 --> 01:39:18,610 ♪♪[ se nadaljuje ] 1185 01:39:22,290 --> 01:39:26,124 - [Vžig se obrne] - [ vrtljaji motorja ] 1186 01:39:30,298 --> 01:39:33,324 Vrnil si se v šov. 1187 01:39:36,104 --> 01:39:38,732 [Hrbljenje] 1188 01:39:42,610 --> 01:39:44,805 [navijanje] 1189 01:39:54,756 --> 01:39:57,350 [Navijanje se nadaljuje] 1190 01:40:02,663 --> 01:40:04,096 - Daj no! - [ hupa ] 1191 01:40:04,165 --> 01:40:05,928 - [ Hupanje se nadaljuje ] - Daj no. 1192 01:40:12,940 --> 01:40:14,532 [Skrip zavor] 1193 01:40:35,897 --> 01:40:38,297 [ Vsi govorijo hindijščino ] 1194 01:40:42,703 --> 01:40:45,866 [Ženska na TV] Narod je ujet z milijonarjevo vročico nocoj ... 1195 01:40:45,940 --> 01:40:51,105 kot Jamal Malik, neizobraženi mladenič iz sluma Juhu v Mumbaju... 1196 01:40:51,179 --> 01:40:53,409 osvojil osupljivo 10 milijonov rupij... 1197 01:40:53,481 --> 01:40:56,973 v televizijski oddaji Kdo želi biti milijonar? 1198 01:40:57,051 --> 01:41:00,578 Približno 90 milijonov ljudi se bom oglasil nocoj ... 1199 01:41:00,655 --> 01:41:03,522 da vidim, če lahko napreduje eno stopnjo naprej in zmagaj... 1200 01:41:03,591 --> 01:41:07,152 nepredstavljivih 20 milijonov rupij. 1201 01:41:07,228 --> 01:41:09,696 - [ hupa ] - Daj no! 1202 01:41:09,764 --> 01:41:12,528 [ Klepetanje v hindijščini ] 1203 01:41:12,600 --> 01:41:15,364 [Človek na televiziji, ki govori hindijščino] 1204 01:41:18,406 --> 01:41:20,601 [ TV: Človek nadaljuje ] 1205 01:41:25,847 --> 01:41:30,477 [TV: Ženska, ki govori hindijščino] 1206 01:41:30,551 --> 01:41:33,952 Kje so vsi? Vrni se sem. 1207 01:41:34,021 --> 01:41:36,512 Nazaj na delo. Zdaj. 1208 01:41:38,893 --> 01:41:40,690 Chai wallah? 1209 01:41:40,761 --> 01:41:43,286 - ♪♪[Tema oddaje igre] - [navijanje] 1210 01:41:58,112 --> 01:42:01,513 - ♪♪[ Tema zbledi ] - [Hupanje] 1211 01:42:01,716 --> 01:42:07,245 dobrodošli nazaj do Kdo želi biti milijonar? 1212 01:42:07,321 --> 01:42:09,255 Mirno lahko rečem, da nocoj... 1213 01:42:09,323 --> 01:42:12,815 je največja noč obeh najinih življenj. 1214 01:42:12,894 --> 01:42:15,089 [Po TV] Jamal Malik, klicni center delavec iz Mumbaja... 1215 01:42:15,163 --> 01:42:18,257 je že osvojil kul 10 milijonov. 1216 01:42:18,332 --> 01:42:20,732 Lahko odide s tem v žepu... 1217 01:42:20,801 --> 01:42:23,599 ali narediti največjo igro v zgodovini televizije... 1218 01:42:23,671 --> 01:42:25,764 in pojdi na zadnje vprašanje... 1219 01:42:25,840 --> 01:42:29,970 in osupljivih 20 milijonov rupij. 1220 01:42:31,612 --> 01:42:35,173 Ste pripravljeni na to vprašanje? 1221 01:42:35,249 --> 01:42:37,717 - Da. - [Moški] Jamal! 1222 01:42:37,785 --> 01:42:40,583 - ♪♪[ Napeta tema ] - [navijanje] 1223 01:42:44,759 --> 01:42:47,785 ♪♪[Napeta tema] 1224 01:42:51,299 --> 01:42:54,598 [Prem] Velik bralec, si ti, Jamal? 1225 01:42:54,669 --> 01:42:57,695 - Znam brati. - [smeh] 1226 01:42:57,772 --> 01:43:00,240 Lucky. 1227 01:43:01,475 --> 01:43:04,911 V knjigi Aleksandra Dumasa ... 1228 01:43:04,979 --> 01:43:07,971 Trije mušketirji... 1229 01:43:08,049 --> 01:43:13,112 dva izmed mušketirjev sta imenovan Athos in Porthos. 1230 01:43:13,187 --> 01:43:15,781 Kako je bilo ime tretjega mušketirja? 1231 01:43:15,856 --> 01:43:18,256 [Govori hindijščino] 1232 01:43:18,326 --> 01:43:23,662 [Prem] "'A, '"Aramis, "B, '"Kardinal Richelieu... 1233 01:43:23,731 --> 01:43:27,326 "C," D'Artagnan ... 1234 01:43:27,401 --> 01:43:29,596 ali ""D," Planchet? 1235 01:43:29,670 --> 01:43:33,436 - Atos! - [smeh] 1236 01:43:36,811 --> 01:43:40,508 Zadnje vprašanje za 20 milijonov rupij, in se smehlja. 1237 01:43:40,581 --> 01:43:43,072 Mislim, da poznate odgovor. 1238 01:43:43,150 --> 01:43:45,618 Ali verjameš? Jaz ne. 1239 01:43:45,686 --> 01:43:48,655 - [Občinstvo stoka] - Ti ne? 1240 01:43:50,591 --> 01:43:54,459 [Preko TV] Torej vzameš 10 milijonov in greš? 1241 01:43:54,528 --> 01:43:56,689 št. 1242 01:43:56,764 --> 01:44:00,598 - Igral bom. - [Mrmranje občinstva] 1243 01:44:00,668 --> 01:44:03,432 Naj te spomnim, Jamal. 1244 01:44:03,504 --> 01:44:06,302 Če dobite napačen odgovor ... 1245 01:44:06,374 --> 01:44:08,934 izgubiš vse. 1246 01:44:09,010 --> 01:44:13,606 Deset milijonov rupij, Jamal. 1247 01:44:13,681 --> 01:44:15,808 To je bogastvo. 1248 01:44:17,485 --> 01:44:21,182 - Rad bi poklical prijatelja. - [Občinstvo stoka] 1249 01:44:21,255 --> 01:44:23,587 [Prem] Gremo na žico. 1250 01:44:23,658 --> 01:44:26,559 Zadnja rešilna bilka. 1251 01:44:26,627 --> 01:44:29,926 - Gremo. – [ Telefonsko klicanje ] 1252 01:44:29,997 --> 01:44:33,057 [Line Rings] 1253 01:44:33,134 --> 01:44:36,001 - [Zvonjenje se nadaljuje] - [ Prem ] Zvoni. 1254 01:44:39,940 --> 01:44:42,204 [ Zvonjenje se nadaljuje ] 1255 01:44:42,276 --> 01:44:45,074 - Kdo je? - [Zvonjenje se nadaljuje] 1256 01:44:45,146 --> 01:44:48,707 [Jamal] To je številka mojega brata, ampak- 1257 01:44:48,783 --> 01:44:52,378 - ♪♪ [ Zvonjenje ] - Takšen brat, ki bi šel na sprehod ... 1258 01:44:52,453 --> 01:44:55,081 na vprašanje za 20 milijonov rupij? 1259 01:44:55,156 --> 01:44:57,681 - [smeh] - To je edina številka, ki jo poznam. 1260 01:44:57,758 --> 01:45:00,352 ♪♪ [ Zvonjenje ] 1261 01:45:00,428 --> 01:45:03,363 [Linija še naprej zvoni] 1262 01:45:03,431 --> 01:45:05,956 [Zvonjenje se nadaljuje] 1263 01:45:09,937 --> 01:45:11,700 [Zvonjenje se nadaljuje] 1264 01:45:11,772 --> 01:45:14,866 - ♪♪[Napeta tema] - ♪♪ [ Zvonjenje ] 1265 01:45:16,110 --> 01:45:18,271 [Zvonjenje se nadaljuje] 1266 01:45:22,249 --> 01:45:25,412 - ♪♪ [ Zvonjenje ] - [Zvonjenje se nadaljuje] 1267 01:45:25,486 --> 01:45:28,614 Sam si, Jamal. 1268 01:45:28,689 --> 01:45:31,021 - [vzdihne] - ♪♪ [ Zvonjenje ] 1269 01:45:31,092 --> 01:45:33,617 - Halo? - [Občinstvo vzdihne] 1270 01:45:37,298 --> 01:45:39,858 Halo, Jamal? 1271 01:45:39,934 --> 01:45:43,028 ugibam to ni tvoj brat. 1272 01:45:43,104 --> 01:45:44,696 [Občinstvo se smeji] 1273 01:45:44,772 --> 01:45:46,933 To je? 1274 01:45:47,007 --> 01:45:49,635 - [Thunder Rumbling] - Ime mi je Latika. 1275 01:45:49,710 --> 01:45:52,702 Prav, Latika. Želite slišati vprašanje še enkrat? 1276 01:45:52,780 --> 01:45:55,078 In naj bo jasno glede tega. 1277 01:45:55,149 --> 01:45:59,381 Dvajset milijonov rupij je odvisno od vašega odgovora. Imate 30 sekund. 1278 01:45:59,453 --> 01:46:01,080 - Latika! -Jamal... 1279 01:46:01,155 --> 01:46:02,986 - prosim preberite vprašanje... - Salim! 1280 01:46:03,057 --> 01:46:05,116 [Prem] zdaj v Latiko. 1281 01:46:05,192 --> 01:46:08,252 ♪♪[Napeta tema] 1282 01:46:08,329 --> 01:46:10,559 Si to res ti? 1283 01:46:10,631 --> 01:46:13,725 - [ Latika ] Da. - Vprašanje, Jamal. Vprašanje. 1284 01:46:13,801 --> 01:46:17,828 V knjigi Aleksandra Dumasa, Trije mušketirji... 1285 01:46:17,905 --> 01:46:20,396 dva od mušketirjev sta imenovana Athos in Porthos. 1286 01:46:20,474 --> 01:46:22,465 Kako je bilo ime tretjega mušketirja? 1287 01:46:22,543 --> 01:46:26,274 Ali je bilo "'A, '"Aramis, "B, '"Kardinal Richelieu... 1288 01:46:26,347 --> 01:46:29,407 "C," D'Artagnan, "D," Planchet? 1289 01:46:29,483 --> 01:46:32,782 - Petnajst sekund. - kje si 1290 01:46:32,853 --> 01:46:34,844 na varnem sem. 1291 01:46:34,922 --> 01:46:39,325 [Prem] Deset sekund. Latika, kaj misliš? 1292 01:46:42,563 --> 01:46:44,497 ne vem 1293 01:46:44,565 --> 01:46:46,692 [Občinstvo stoka] 1294 01:46:46,767 --> 01:46:48,962 [latinščina] Nikoli nisem vedel. 1295 01:46:49,036 --> 01:46:52,096 Jamal- [Govori hindijščino] 1296 01:46:53,274 --> 01:46:55,208 [Očisti grlo] 1297 01:47:00,448 --> 01:47:04,350 Res si zdaj sam, Jamal. 1298 01:47:04,418 --> 01:47:09,720 Vaš končni odgovor za 20 milijonov rupij. 1299 01:47:21,469 --> 01:47:24,063 ""A." 1300 01:47:25,239 --> 01:47:27,173 ""A," ker? 1301 01:47:28,642 --> 01:47:31,509 Samo... ker. 1302 01:47:31,579 --> 01:47:33,513 Živjo, Salim! 1303 01:47:35,716 --> 01:47:38,344 - [Javed kriči v hindijščini] - [Prem govori hindijsko] Končni odgovor? 1304 01:47:38,419 --> 01:47:40,649 - [Tolkanje po vratih] - [Javed kriči v hindijščini] 1305 01:47:40,721 --> 01:47:45,385 ja Končni odgovor - "A," Aramis. 1306 01:47:46,827 --> 01:47:48,818 Računalnik-ji, "'A'" ključavnica kiya-jaye. 1307 01:47:51,932 --> 01:47:55,231 - [Tolkanje po vratih] - [Javed ] Salim! 1308 01:47:55,302 --> 01:47:57,236 - Salim! - [Tolkanje se nadaljuje] 1309 01:47:57,304 --> 01:47:59,670 - [Prem] Jamal Malik. - [ Kričanje v hindijščini ] 1310 01:47:59,740 --> 01:48:02,004 Asistent klicnega centra iz Mumbaja. 1311 01:48:02,076 --> 01:48:04,067 Chai wallah. 1312 01:48:04,144 --> 01:48:06,374 - [ Vpitje ] - Za dva milijona- 1313 01:48:06,447 --> 01:48:08,745 dvajset milijonov rupij. 1314 01:48:08,816 --> 01:48:12,217 - Vprašali so vas, kdo je tretji mušketir je bil- - [Tolkanje se nadaljuje] 1315 01:48:12,286 --> 01:48:15,050 v romanu Aleksandra Dumasa. 1316 01:48:15,122 --> 01:48:17,852 Odgovorili ste z "A"... 1317 01:48:17,925 --> 01:48:20,393 Aramis... 1318 01:48:20,461 --> 01:48:22,520 ki je... 1319 01:48:22,596 --> 01:48:24,894 Moram ti povedati... 1320 01:48:24,965 --> 01:48:26,899 pravi odgovor! 1321 01:48:26,967 --> 01:48:29,197 [navijanje] 1322 01:48:33,474 --> 01:48:36,102 ♪♪[Tema oddaje igre] 1323 01:48:40,681 --> 01:48:43,115 [Navijanje se nadaljuje] 1324 01:48:46,654 --> 01:48:50,317 ♪♪[ Zbledi ] 1325 01:48:52,760 --> 01:48:55,320 Jamal Malik! 1326 01:48:55,396 --> 01:48:57,330 Dvojni krorepati! 1327 01:48:57,398 --> 01:49:00,333 [navijanje] 1328 01:49:00,401 --> 01:49:02,335 Bog je velik. 1329 01:49:06,440 --> 01:49:08,499 Kakšna noč! 1330 01:49:08,576 --> 01:49:10,737 Kakšna noč! 1331 01:49:13,013 --> 01:49:16,141 [navijanje] 1332 01:49:21,255 --> 01:49:25,123 - ♪♪ [Ritmično ploskanje] - [Prem] Dame in gospodje... 1333 01:49:25,192 --> 01:49:27,126 tukaj smo prisotni... 1334 01:49:27,194 --> 01:49:31,631 za ustvarjanje ... zgodovine! 1335 01:49:31,699 --> 01:49:33,633 Bravo! 1336 01:49:34,902 --> 01:49:37,132 ♪♪[ Tema se nadaljuje ] 1337 01:49:48,582 --> 01:49:50,641 ♪♪[ Tema se nadaljuje ] 1338 01:50:04,398 --> 01:50:06,389 ♪♪[ Konec ] 1339 01:50:13,440 --> 01:50:15,670 [Truba vlaka] 1340 01:50:23,050 --> 01:50:25,177 [Žvižganje vlaka, daleč] 1341 01:50:36,463 --> 01:50:39,899 ♪♪ [Ženska brenča] 1342 01:50:53,681 --> 01:50:56,741 - [ Ni slišnega dialoga ] - Ja! 1343 01:51:00,454 --> 01:51:02,183 [ Kričanje v hindijščini ] 1344 01:51:42,062 --> 01:51:43,996 Vedel sem, da boš gledal. 1345 01:51:45,299 --> 01:51:48,166 Mislil sem, da se bova spet srečala samo v smrti. 1346 01:52:07,154 --> 01:52:09,452 [Ni slišnega dialoga] 1347 01:52:21,001 --> 01:52:23,026 [Ni slišnega dialoga] 1348 01:52:33,547 --> 01:52:35,515 To je naša usoda. 1349 01:52:38,519 --> 01:52:40,453 poljubi me 1350 01:52:55,736 --> 01:52:57,966 ♪♪[ Plesni utrip ] 1351 01:53:06,046 --> 01:53:08,037 ♪♪[Poje v hindijščini] 1352 01:53:15,455 --> 01:53:17,480 ♪♪[ se nadaljuje v hindijščini ] 1353 01:53:45,085 --> 01:53:47,417 ♪♪[ se nadaljuje v hindijščini ] 1354 01:53:56,263 --> 01:53:59,562 [Vsi navijajo] 1355 01:53:59,633 --> 01:54:02,966 ♪♪[Poje v hindijščini] 1356 01:54:14,214 --> 01:54:16,739 - [Navijanje] - ♪♪[Ritmično ploskanje] 1357 01:54:17,851 --> 01:54:20,877 ♪♪[Poje v hindijščini] 1358 01:54:46,680 --> 01:54:50,514 ♪♪[ Petje V tujem jeziku ] 1359 01:54:58,358 --> 01:55:01,293 [navijanje] 1360 01:55:11,438 --> 01:55:14,635 - [Množica vzklikne] - ♪♪[Poje v hindijščini] 1361 01:55:37,097 --> 01:55:39,190 ♪♪ [Ritmično ploskanje] 1362 01:55:48,976 --> 01:55:53,003 [navijanje] 1363 01:56:01,321 --> 01:56:03,619 ♪♪[ Konec ] 1364 01:56:45,098 --> 01:56:47,896 ♪♪ [Ženska brenča] 1365 01:57:23,136 --> 01:57:25,297 ♪♪[ Konec ] 1366 01:57:28,809 --> 01:57:31,300 ♪♪[ Man Scatting ] 1367 01:57:34,081 --> 01:57:36,675 - ♪ Hej ♪ - ♪♪[ Scatting Continues ] 1368 01:57:36,750 --> 01:57:38,240 ♪ Hej ♪ 1369 01:57:39,252 --> 01:57:40,412 ♪ Hej ♪ 1370 01:57:51,598 --> 01:57:54,089 ♪♪[ Petje V tujem jeziku ] 1371 01:58:21,628 --> 01:58:23,789 ♪ Hej ♪ 1372 01:58:33,740 --> 01:58:36,231 - ♪ Hej ♪♪ - ♪♪ [Pop: Ženska, ki vokalizira] 1373 01:58:39,746 --> 01:58:42,408 ♪♪[Poje v hindijščini] 1374 01:59:18,218 --> 01:59:20,812 ♪♪[ Konec ] 1375 01:59:20,887 --> 01:59:24,721 ♪♪[Otroško petje V tujem jeziku ] 1376 01:59:24,791 --> 01:59:28,784 ♪♪[Človek poje] 1377 01:59:36,469 --> 01:59:38,403 [Ženska] ♪ Ne morejo se me dotakniti ♪ 1378 01:59:38,471 --> 01:59:41,065 ♪ Prekinimo, tečemo tako hitro sploh me ne morejo ujeti ♪ 1379 01:59:41,141 --> 01:59:44,474 ♪♪[Človek poje] 1380 01:59:52,819 --> 01:59:54,787 ♪ Bil sem tisti cigan Dotakni se me ♪ 1381 01:59:54,854 --> 01:59:57,084 ♪ Pokazal ti bom trike z mojimi palicami tako hitro ♪ 1382 01:59:57,157 --> 01:59:59,148 ♪ Nekega dne želim biti zvezda ♪ 1383 01:59:59,226 --> 02:00:01,217 ♪ Tako da visim v baru ♪ 1384 02:00:01,294 --> 02:00:03,228 ♪ Šel bom v Vegas če nam plačajo ♪ 1385 02:00:03,296 --> 02:00:05,594 ♪ samo da pozabim svoje brazgotine ♪♪